Tuổi Biết Buồn - Kiều Nga перевод на немецкий

Tuổi Biết Buồn

Buồn đã tới rồi, một buổi sáng mưa rơi
Mưa đã cuốn mây về dĩ vãng xa vời
Ôi những bước chân chim có nhớ vườn hồng
Nhớ khung cửa song và còn nhớ tới em không?

Buồn đã tới rồi, một chiều tím trên sông
Làm cho úa vàng từng mộng ước tươi hồng
Ôi những chú nai tơ, công chúa rừng già
Nơi hoang đường xa, cửa đã khép ngăn em về

Nhớ bé xưa đùa chơi, đuổi nhau dưới bóng hàng cây
Nấu nướng hay nhảy dây, vòng chơi cuốn theo tuổi say
Nụ hoa dắt trên đầu, tặng nhau đứng bên cầu
Ai ngờ dòng đời đang cuốn mau

Buồn đã biết rồi thì chờ đến cơn vui
Bàn chân ấu thời dần mạnh bước trên đời
Mang dĩ vãng trong tay trên quãng đường dài
Lưu vật còn đây, rồi còn tiếc thơ ngây hoài

Buồn đã tới rồi, một buổi tối không trăng
Tình len lén vào cửa mở lớn tim nàng
Ôi những phút say sưa, những phút dịu dàng
Yêu người mà sao lòng còn mãi mãi băn khoăn

Buồn đã tới rồi, cả một trắng đêm khơi
Tình đã hoen màu vàng cả tóc mây ngời
Ôi những mối dây tơ đã rối mù rồi
Oan tình đầy vơi mở rộng lưới giam bao người

Nhớ lúc vai kề vai, cùng nhau đi giữa hàng dương
Thấy bóng soi hồ trong, ngừng chân dưới gốc đồi thông
Nụ hôn lúc ban đầu thần tiên dẫn ta vào
Ai ngờ, cuộc tình tan vỡ mau

Buồn đã biết rồi từ thuở biết thương yêu
Tình sẽ lớn dần và buồn sẽ thêm nhiều
Mang những vết thương đi trong cõi tình dài
Ôi tuổi buồn ơi, tuổi còn mãi theo ta hoài

Das Alter der Traurigkeit

Die Trauer ist gekommen, an einem Morgen voller Regen
Der Regen hat die Wolken in die ferne Vergangenheit geweht
Oh, erinnern sich die kleinen Schritte noch an den Rosengarten?
Erinnern sie sich an das Fenstergitter und erinnern sie sich noch an mich?

Die Trauer ist gekommen, an einem Abend, violett über dem Fluss
Sie lässt die rosigen Träume verblassen
Oh, die jungen Rehe, Prinzessinnen des alten Waldes
An einem fernen, unwirklichen Ort, die Tür ist verschlossen und hält mich fern

Ich erinnere mich, wie wir als Kinder spielten, uns unter den Bäumen jagten
Kochen oder Seilspringen, die Spiele im Rausch des Alters
Blüten im Haar, wir schenkten sie uns an der Brücke stehend
Wer hätte gedacht, dass das Leben so schnell vergeht

Die Trauer ist bekannt, also warte auf die Freude
Die kindlichen Füße werden stärker auf dem Lebensweg
Die Vergangenheit in den Händen haltend, auf dem langen Weg
Die Erinnerungen bleiben, und die Sehnsucht nach der Unschuld auch

Die Trauer ist gekommen, in einer mondlosen Nacht
Die Liebe schleicht sich in das weit geöffnete Herz der jungen Frau
Oh, die berauschenden Momente, die zärtlichen Momente
Ich liebe dich, aber warum ist mein Herz immer noch voller Zweifel?

Die Trauer ist gekommen, die ganze weiße Nacht hindurch
Die Liebe hat sich gold gefärbt, sogar in meinem strahlenden Haar
Oh, die Fäden sind schon so verworren
Die Liebe, mal erfüllend, mal schmerzend, wirft ihr Netz weit aus, um viele zu fangen

Ich erinnere mich, wie wir Schulter an Schulter zwischen den Pappeln gingen
Unser Spiegelbild im klaren See sahen, am Fuße des Pinienhügels anhielten
Der erste Kuss, göttlich, führte uns hinein
Wer hätte gedacht, dass die Liebe so schnell zerbricht

Die Trauer kannte ich schon, seit ich lieben lernte
Die Liebe wird wachsen und die Trauer mit ihr
Die Wunden mitnehmend auf dem langen Weg der Liebe
Oh, Alter der Trauer, du bleibst für immer bei mir