Текст и перевод песни Kiều Nga - Tuổi Biết Buồn

Tuổi Biết Buồn

Buồn đã tới rồi, một buổi sáng mưa rơi
Mưa đã cuốn mây về dĩ vãng xa vời
Ôi những bước chân chim có nhớ vườn hồng
Nhớ khung cửa song và còn nhớ tới em không?

Buồn đã tới rồi, một chiều tím trên sông
Làm cho úa vàng từng mộng ước tươi hồng
Ôi những chú nai tơ, công chúa rừng già
Nơi hoang đường xa, cửa đã khép ngăn em về

Nhớ bé xưa đùa chơi, đuổi nhau dưới bóng hàng cây
Nấu nướng hay nhảy dây, vòng chơi cuốn theo tuổi say
Nụ hoa dắt trên đầu, tặng nhau đứng bên cầu
Ai ngờ dòng đời đang cuốn mau

Buồn đã biết rồi thì chờ đến cơn vui
Bàn chân ấu thời dần mạnh bước trên đời
Mang dĩ vãng trong tay trên quãng đường dài
Lưu vật còn đây, rồi còn tiếc thơ ngây hoài

Buồn đã tới rồi, một buổi tối không trăng
Tình len lén vào cửa mở lớn tim nàng
Ôi những phút say sưa, những phút dịu dàng
Yêu người mà sao lòng còn mãi mãi băn khoăn

Buồn đã tới rồi, cả một trắng đêm khơi
Tình đã hoen màu vàng cả tóc mây ngời
Ôi những mối dây tơ đã rối mù rồi
Oan tình đầy vơi mở rộng lưới giam bao người

Nhớ lúc vai kề vai, cùng nhau đi giữa hàng dương
Thấy bóng soi hồ trong, ngừng chân dưới gốc đồi thông
Nụ hôn lúc ban đầu thần tiên dẫn ta vào
Ai ngờ, cuộc tình tan vỡ mau

Buồn đã biết rồi từ thuở biết thương yêu
Tình sẽ lớn dần và buồn sẽ thêm nhiều
Mang những vết thương đi trong cõi tình dài
Ôi tuổi buồn ơi, tuổi còn mãi theo ta hoài

Age of Knowing Sorrow

Sorrow has come, a rainy morning
The rain has swept the clouds back to the distant past
Oh, the footsteps of the birds, do they remember the rose garden?
Do they remember the window with bars and do they remember me?

Sorrow has come, a purple afternoon on the river
Turning golden the once vibrant dreams
Oh, the young deer, the princess of the old forest
In that distant fairyland, the door has closed, keeping me from returning

I remember playing, chasing each other under the trees
Cooking or skipping rope, the games carried us away in our youth
We wore flower buds on our heads, giving them to each other by the bridge
Who knew that life would flow so quickly

Sorrow has come, so we wait for the joy to come
The feet of childhood are growing stronger on the path of life
Holding the past in our hands on the long journey
The relics remain, and we still yearn for that carefree time

Sorrow has come, a moonless night
Love sneaks in through the open door of my heart
Oh, those moments of intoxication, those tender moments
To love you, yet why does my heart always feel troubled

Sorrow has come, an entire white, open night
Love has stained the golden color of your radiant hair
Oh, the threads of fate have become tangled
The injustices of love overflow, spreading a wide net, trapping many

I remember when our shoulders were side by side, walking together amidst the rows of poplar trees
Seeing our reflection in the lake, we stopped by the pine-covered hill
Our first kiss, like a fairy tale, brought us together
Who knew, that our love would shatter so quickly

Sorrow has come, ever since I knew love
Love will grow, and sorrow will multiply
Carry these wounds within the long journey of love
Oh, age of sorrow, you will forever remain with me