Tuổi Đời Mênh Mông - Kiều Nga перевод на немецкий

Tuổi Đời Mênh Mông

Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng
Trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me
Em cùng lá tung tăng như loài chim đến
Và đã hót giữa phố nhà

Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng
Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia
Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng
Thơm ngát từ đất đai quê nhà có tình yêu

Thời thơ ấu, bướm hoa và chim cùng mưa nắng
Em đứng bên trời tự do, yêu đời thiết tha

Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ
Đường dìu chân em đi đến những miền xa
Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ
Mùa cây trái níu chân về

Như là những bông hoa trong thành phố này
Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây
Em về giữa thiên nhiên em cười em nói
Như sóng đùa biển khơi

Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng
Trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me
Em cùng lá tung tăng như loài chim đến
Và đã hót giữa phố nhà

Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng
Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia
Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng
Thơm ngát từ đất đai quê nhà có tình yêu

Thời thơ ấu, bướm hoa và chim cùng mưa nắng
Em đứng bên trời tự do, yêu đời thiết tha

Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ
Đường dìu chân em đi đến những miền xa
Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ
Mùa cây trái níu chân về

Như là những bông hoa trong thành phố này
Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây
Em về giữa thiên nhiên em cười em nói
Như sóng đùa biển khơi

Weites Leben

Wolken und dein Haar wehen im windigen Nachmittag
Der Himmel bringt einen grünen Regen unter den Tamarindenbäumen
Du hüpfst mit den Blättern wie ein ankommender Vogel
Und hast schon inmitten der Stadt gesungen

Umarme das Leben in deinen Händen, neben dem so weiten Leben
Märchenhaftes Alter unter jener Schule
Du mit einer Orchidee oder weißer Jasminblüte
Duftend vom Land der Heimat, wo Liebe ist

Kindheit, Schmetterlinge, Blumen, Vögel, Regen und Sonne
Du stehst am Himmel der Freiheit, liebst das Leben innig

Viele Straßen, durch die du gehst, die Sonne wartet
Der Weg führt deine Füße in ferne Länder
Besuche weite Felder, alte Dörfer
Die Obstsaison hält dich zurück

Wie die Blumen in dieser Stadt
Das Leben ist so weit wie junge Knospen an den Baumspitzen
Du kehrst zur Natur zurück, lachst und sprichst
Wie Wellen, die mit dem Meer spielen

Wolken und dein Haar wehen im windigen Nachmittag
Der Himmel bringt einen grünen Regen unter den Tamarindenbäumen
Du hüpfst mit den Blättern wie ein ankommender Vogel
Und hast schon inmitten der Stadt gesungen

Umarme das Leben in deinen Händen, neben dem so weiten Leben
Märchenhaftes Alter unter jener Schule
Du mit einer Orchidee oder weißer Jasminblüte
Duftend vom Land der Heimat, wo Liebe ist

Kindheit, Schmetterlinge, Blumen, Vögel, Regen und Sonne
Du stehst am Himmel der Freiheit, liebst das Leben innig

Viele Straßen, durch die du gehst, die Sonne wartet
Der Weg führt deine Füße in ferne Länder
Besuche weite Felder, alte Dörfer
Die Obstsaison hält dich zurück

Wie die Blumen in dieser Stadt
Das Leben ist so weit wie junge Knospen an den Baumspitzen
Du kehrst zur Natur zurück, lachst und sprichst
Wie Wellen, die mit dem Meer spielen