Текст и перевод песни Kiều Nga - Tưởng Niệm

Tưởng Niệm

Ta nghiêng vai soi lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi vai

Đang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng để tình trăng trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trên tay

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn anh trao tình một lần
Làm kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn anh đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn anh trao tình một lần
Làm kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn anh đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Souvenir

Je penche mes épaules pour contempler ma vie
Et je suis effrayée par l'arrivée soudaine du crépuscule
Je penche mes épaules pour contempler l'amour humain
Et l'ombre du soir s'abatte sur mes épaules

Alors que je m'efforce de faire fleurir ma vie
Je suis soudainement saisie par le regret de la lune
Alors que je chéris notre amour éclatant
Je suis soudainement prise de court, il s'échappe de mes mains

J'ai souffert toute ma vie pour mourir dans le hasard
Nous nous sommes trouvés un temps pour nous perdre en quelques heures
Comment mes mains peuvent-elles retenir une vie qui vient de passer
Comment mes mains peuvent-elles retenir un amour passionné qui a disparu

Merci de m'avoir offert ton amour une fois
Comme un souvenir, même s'il n'était pas chaleureux
Merci de m'avoir fait souffrir si profondément
Comme le soleil d'or, même s'il est enfermé dans les nuages

Merci au destin pour ma vie
Des dizaines de milliers de jours de vent violent et de pluie
Dans la douleur, une région de fumée et de parfum
Me ramène, me ramène au néant

J'ai souffert toute ma vie pour mourir dans le hasard
Nous nous sommes trouvés un temps pour nous perdre en quelques heures
Comment mes mains peuvent-elles retenir une vie qui vient de passer
Comment mes mains peuvent-elles retenir un amour passionné qui a disparu

Merci de m'avoir offert ton amour une fois
Comme un souvenir, même s'il n'était pas chaleureux
Merci de m'avoir fait souffrir si profondément
Comme le soleil d'or, même s'il est enfermé dans les nuages

Merci au destin pour ma vie
Des dizaines de milliers de jours de vent violent et de pluie
Dans la douleur, une région de fumée et de parfum
Me ramène, me ramène au néant