Текст и перевод песни Kiều Nga - Tưởng Niệm

Tưởng Niệm

Ta nghiêng vai soi lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi vai

Đang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng để tình trăng trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trên tay

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn anh trao tình một lần
Làm kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn anh đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn anh trao tình một lần
Làm kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn anh đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Воспоминание

Я склоняю голову, оглядываясь на свою жизнь,
И ужасаюсь, как стремительно наступил закат.
Я склоняю голову, оглядываясь на людскую любовь,
И вижу, как тени сгущаются на моих плечах.

Ещё мгновение назад я лелеяла мечты о цветущей жизни,
Как вдруг меня охватил ужас от предчувствия скорой разлуки.
Ещё мгновение назад я хранила в своих руках головокружительную любовь,
Как вдруг, к своему изумлению, обнаружила, что она растаяла, как дым.

Я страдала всю свою жизнь, чтобы умереть от случайной любви,
Мы нашли друг друга на миг, чтобы потерять через пару часов.
Как удержать руками жизнь, что уже прошла?
Как удержать руками время, когда мы любили друг друга так страстно?

Благодарю тебя, любимый, за то, что ты подарил мне свою любовь,
Пусть она и останется лишь воспоминанием, пусть и не согретым теплом.
Благодарю тебя, любимый, за всю боль, что ты мне принёс,
Ведь она была как солнце, хоть и скрытое за облаками.

Благодарю тебя, судьба, за мою жизнь,
За все те тысячи дней, полные яростных ветров и проливных дождей.
И в этой боли, окутанная дымом благовоний,
Я возвращаюсь... Возвращаюсь в небытие.

Я страдала всю свою жизнь, чтобы умереть от случайной любви,
Мы нашли друг друга на миг, чтобы потерять через пару часов.
Как удержать руками жизнь, что уже прошла?
Как удержать руками время, когда мы любили друг друга так страстно?

Благодарю тебя, любимый, за то, что ты подарил мне свою любовь,
Пусть она и останется лишь воспоминанием, пусть и не согретым теплом.
Благодарю тебя, любимый, за всю боль, что ты мне принёс,
Ведь она была как солнце, хоть и скрытое за облаками.

Благодарю тебя, судьба, за мою жизнь,
За все те тысячи дней, полные яростных ветров и проливных дождей.
И в этой боли, окутанная дымом благовоний,
Я возвращаюсь... Возвращаюсь в небытие.