Tình như bóng mây - Vivre ensemble - Kiều Nga перевод на немецкий

Tình như bóng mây - Vivre ensemble

Nhớ đêm đầu ngồi đây với ly cà phê
Khói thơm ngọt như ánh mắt em say mê
Ôi tiếng ca làm quên lối em về
Ôi tiếng ca ru trái tim thơ ngây cô bé

Nhớ đêm đầu bài ca đó anh tặng em
Khúc ân tình qua tiếng hát yêu nhau thêm
Ôi tiếng ca làm em chết êm đềm
Trong cánh tay, trong những mê say đêm trắng đêm

Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu
Những lời nói đẹp và nâng niu nay đã thành đau nhói
Đã như mật đắng trên đầu môi
Từ ngày xa nhau anh như bóng mây nhẹ trôi
Cuối trời phiêu bạt đời em như bơ vơ cánh chim lẻ loi

Bỗng hôm nào gặp anh đứng ôm người yêu
Mắt cô nàng như đắm đuối, như tin theo
Em xót xa mình đã lỡ tin nhiều
Em xót thương cô gái không may khi trót yêu

Giận đời quay lưng, em muốn nói cho nàng nghe
Những ngày tháng đẹp và nên thơ kia sẽ úa như cành thu
Những lời nói ngọt và nâng niu kia sẽ thành đau nhói
Sẽ như mật đắng trên đầu môi
Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu

Vivre ensemble, ce n'est pas très facile
De profil, tes poupées te ressemblent
Tes joues rouges et tes cils qui bougent
Ne te donnent pas l'air d'une grande personne

Vivre ensemble, c'est pourtant un naufrage
Qui me semble le plus beau des voyages
Viens là-haut, j'habite au neuvième
Je vais dire à mon piano que je t'aime

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Vivre ensemble, ce n'est pas, j'imagine
Très facile, mais qui s'aime s'assemble
Mon piano, tu vois, c'est une île
Où se posent tous les oiseaux de la ville

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa
Fa la si-si do ré fa mi ré mi
Aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa

Liebe wie eine Wolke - Vivre ensemble

Ich erinnere mich an den ersten Abend, als wir hier mit einem Kaffee saßen
Der Rauch duftete süß wie deine verliebten Augen
Oh, dieses Lied ließ mich vergessen, nach Hause zu gehen
Oh, dieses Lied wiegte mein naives Herz, kleines Mädchen

Ich erinnere mich an den ersten Abend, als du mir dieses Lied geschenkt hast
Zärtlichkeit durch den Gesang, wir liebten uns mehr
Oh, dieses Lied ließ mich sanft sterben
In deinen Armen, in der Ekstase, Nacht für Nacht

Dann bist du plötzlich gegangen, wie eine Schwalbe nach dem Frühling
Die schönen und poetischen Tage sind nun verwelkt wie ein Herbstzweig
Die schönen und zärtlichen Worte sind nun schmerzhaft geworden
Wie bitterer Honig auf meinen Lippen
Seit dem Tag, an dem wir uns trennten, bist du wie eine leichte Wolke, die vorüberzieht
Am Ende des Himmels treibend, mein Leben ist wie ein verlassener Vogel

Plötzlich sah ich dich eines Tages, wie du deine Geliebte umarmtest
Die Augen des Mädchens waren voller Hingabe und Vertrauen
Ich bedauerte so sehr, dir zu viel vertraut zu haben
Ich hatte Mitleid mit dem Mädchen, das das Pech hatte, sich zu verlieben

Wütend auf das Schicksal, wollte ich ihr sagen
Dass die schönen und poetischen Tage verwelken werden wie ein Herbstzweig
Dass die süßen und zärtlichen Worte schmerzhaft werden
Wie bitterer Honig auf ihren Lippen
Dann wirst du plötzlich gehen, wie eine Schwalbe nach dem Frühling
Die schönen und poetischen Tage sind nun verwelkt wie ein Herbstzweig

Zusammenzuleben ist nicht sehr einfach
Im Profil ähneln dir deine Puppen
Deine roten Wangen und deine sich bewegenden Wimpern
Lassen dich nicht wie eine erwachsene Person aussehen

Zusammenzuleben ist jedoch ein Schiffbruch
Der mir wie die schönste aller Reisen erscheint
Komm herauf, ich wohne im neunten Stock
Ich werde meinem Klavier sagen, dass ich dich liebe

Ich werde dir alte Musik vorspielen
Kein Schiffbruch, ich werde dir alle Worte von Verlaine sagen
E H E C heute, für uns zwei
Werden vergehen wie die Boote auf der Seine
Ich werde dir alte Musik vorspielen
Kein Schiffbruch, ich werde dir alle Worte von Verlaine sagen

Zusammenzuleben ist, wie ich mir vorstelle, nicht
Sehr einfach, aber wer sich liebt, findet zusammen
Mein Klavier, siehst du, ist eine Insel
Wo alle Vögel der Stadt landen

Ich werde dir alte Musik vorspielen
Kein Schiffbruch, ich werde dir alle Worte von Verlaine sagen
E H E C heute, für uns zwei
Werden vergehen wie die Boote auf der Seine
Ich werde dir alte Musik vorspielen
Kein Schiffbruch, ich werde dir alle Worte von Verlaine sagen

Ich werde dir alte Musik vorspielen
Kein Schiffbruch, ich werde dir alle Worte von Verlaine sagen
E H E C heute, für uns zwei
Werden vergehen wie die Boote auf der Seine

A H C-C D E G F E F
F A H-H C D F E D E
Heute, für uns zwei
Werden vergehen wie die Boote auf der Seine

Ich werde dir alte Musik vorspielen
Kein Schiffbruch, ich werde dir alle Worte von Verlaine sagen
E H E C heute, für uns zwei
Werden vergehen wie die Boote auf der Seine

A H C-C D E G F E F