Tình như bóng mây - Vivre ensemble - Kiều Nga перевод на английский

Tình như bóng mây - Vivre ensemble

Nhớ đêm đầu ngồi đây với ly cà phê
Khói thơm ngọt như ánh mắt em say mê
Ôi tiếng ca làm quên lối em về
Ôi tiếng ca ru trái tim thơ ngây cô bé

Nhớ đêm đầu bài ca đó anh tặng em
Khúc ân tình qua tiếng hát yêu nhau thêm
Ôi tiếng ca làm em chết êm đềm
Trong cánh tay, trong những mê say đêm trắng đêm

Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu
Những lời nói đẹp và nâng niu nay đã thành đau nhói
Đã như mật đắng trên đầu môi
Từ ngày xa nhau anh như bóng mây nhẹ trôi
Cuối trời phiêu bạt đời em như bơ vơ cánh chim lẻ loi

Bỗng hôm nào gặp anh đứng ôm người yêu
Mắt cô nàng như đắm đuối, như tin theo
Em xót xa mình đã lỡ tin nhiều
Em xót thương cô gái không may khi trót yêu

Giận đời quay lưng, em muốn nói cho nàng nghe
Những ngày tháng đẹp và nên thơ kia sẽ úa như cành thu
Những lời nói ngọt và nâng niu kia sẽ thành đau nhói
Sẽ như mật đắng trên đầu môi
Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu

Vivre ensemble, ce n'est pas très facile
De profil, tes poupées te ressemblent
Tes joues rouges et tes cils qui bougent
Ne te donnent pas l'air d'une grande personne

Vivre ensemble, c'est pourtant un naufrage
Qui me semble le plus beau des voyages
Viens là-haut, j'habite au neuvième
Je vais dire à mon piano que je t'aime

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Vivre ensemble, ce n'est pas, j'imagine
Très facile, mais qui s'aime s'assemble
Mon piano, tu vois, c'est une île
Où se posent tous les oiseaux de la ville

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa
Fa la si-si do ré fa mi ré mi
Aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa

Love Like a Cloud - Vivre ensemble

I remember the first night we sat here with a cup of coffee
The sweet, fragrant smoke was like your mesmerizing eyes
Oh, the song made me forget your way back
Oh, the song lulled the naive heart of a little girl

I remember the first night that song was a gift from you
A melody of love through the song made us love each other more
Oh, the song made me fall asleep peacefully
In your arms, in the intoxication of night after night

Then suddenly you left like a swallow after spring
The beautiful and poetic days are now withered like autumn branches
The beautiful and cherished words are now a sharp pain
Like bitter honey on my lips
Since we parted, you have been like a cloud drifting away
At the end of the sky, my life is like a lonely bird lost in the world

Then one day I saw you standing embracing your love
Her eyes were like a mesmerizing gaze, like a belief
I was heartbroken for believing too much
I pity the unfortunate girl who fell in love with you

Angry at life, I turned my back, I wanted to tell her
Those beautiful and poetic days will wither like autumn branches
Those sweet and cherished words will become a sharp pain
Like bitter honey on your lips
Then suddenly you will leave like a swallow after spring
The beautiful and poetic days are now withered like autumn branches

Living together, it's not very easy
In profile, your dolls resemble you
Your red cheeks and your fluttering eyelashes
Don't make you look like a grown-up

Living together, however, is a shipwreck
That seems to me the most beautiful of journeys
Come up here, I live on the ninth floor
I'm going to tell my piano that I love you

I'll play you old music
No shipwreck, I'll tell you all of Verlaine's words
Mi si mi do today, for the two of us
Will pass like boats on the Seine
I'll play you old music
No shipwreck, I'll tell you all of Verlaine's words

Living together, I imagine, is not
Very easy, but those who love each other come together
My piano, you see, is an island
Where all the birds of the city come to rest

I'll play you old music
No shipwreck, I'll tell you all of Verlaine's words
Mi si mi do today, for the two of us
Will pass like boats on the Seine
I'll play you old music
No shipwreck, I'll tell you all of Verlaine's words

I'll play you old music
No shipwreck, I'll tell you all of Verlaine's words
Mi si mi do today, for the two of us
Will pass like boats on the Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa
Fa la si-si do ré fa mi ré mi
Today, for the two of us
Will pass like boats on the Seine

I'll play you old music
No shipwreck, I'll tell you all of Verlaine's words
Mi si mi do today, for the two of us
Will pass like boats on the Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa