Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse - Kiều Nga перевод на немецкий

Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Kiếp sống sẽ cô đơn muôn vàn
Trái đất kia hoang tàn, như những mơ ước không còn
Đôi khi em mong muốn xa rời người mình yêu
Nhưng đau thêm khi cố quên người

Thế giới vắng không gian u buồn
Nếu hai tâm hồn, nước mắt ân ái soi mòn
Em cho anh như anh khát khao, tình yêu anh thắm sâu
Còn gì cho thêm nữa đâu

Em như trăm ngàn thân cô gái, sẽ sống muôn cách trên đời
Sao cho anh và em chung lối, đi về ta có đôi
Người yêu hỡi, em còn đây
Mắt môi và trái tim còn đây
Buồn như lá thu

Với những phút yêu anh vô cùng
Vẫn ghi trong lòng, thắm như đóa hoa hồng
Ngờ rằng tình nồng thắm ban đầu
Mình gần nhau nên yêu thương khó phai màu

Nhớ tiếng nói năm xưa anh thề
Có nhau trong đời, phút giây cũng không rời
Nhưng con tim kia anh đã thay, tình yêu kia khói mây
Và lời anh theo gió bay

Ôi bao nhiêu lần em muốn nói
Nói với anh những giấc mộng
Ngày nào mình ngập tràn hạnh phúc
Sao bây giờ ta mất nhau, đành chôn kín mối tình em
Nhớ thương hình bóng anh ngàn năm
Còn gì nữa đâu

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi

Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux

Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer

Wenn sie liebt - Eine verliebte Frau

Das Leben wird so einsam sein
Die Erde öde, wie Träume, die nicht mehr existieren
Manchmal möchte ich den, den ich liebe, verlassen
Aber es schmerzt noch mehr, wenn ich versuche, ihn zu vergessen

Die Welt ist leer, ohne traurigen Raum
Wenn zwei Seelen, Tränen der Liebe, sie zerfressen
Ich gebe mich dir hin, wie du dich sehnst, deine Liebe ist tief
Was gibt es noch mehr zu geben?

Ich bin wie hunderttausend Mädchen, werde auf tausend Arten leben
Damit du und ich den gleichen Weg gehen, auf dem wir zu zweit sind
Mein Geliebter, ich bin noch hier
Augen, Lippen und Herz sind noch hier
Traurig wie Herbstlaub

Mit den Momenten, in denen ich dich unendlich liebe
Immer in meinem Herzen, so rot wie eine Rose
Ich dachte, die anfängliche Leidenschaft
Wir sind uns nah, so dass die Liebe schwer verblasst

Ich erinnere mich an deine Stimme, als du geschworen hast
Uns im Leben zu haben, keinen Moment getrennt
Aber dein Herz hat sich verändert, die Liebe ist wie Rauch
Und deine Worte fliegen mit dem Wind

Oh, wie oft wollte ich dir sagen
Dir von meinen Träumen erzählen
Als wir voller Glück waren
Warum haben wir uns jetzt verloren, ich muss meine Liebe begraben
Ich werde mich tausend Jahre lang nach deinem Bild sehnen
Was bleibt noch übrig?

Die Zeit, die wie verrückt rennt
Heute hält sie bei uns an
Du siehst mich an, und wer weiß, ob du mich siehst
Aber ich sehe nur dich

Ich habe nur noch eine Frage
Deine Augen, meine Augen
Und ich singe deinen Namen
Wenn jemand anderes käme
Würde ich ihn wegschicken und mich verteidigen

Ich bin eine verliebte Frau
Und ich brenne vor Verlangen, um dich herum zu errichten
Die Mauern meines Lebens
Es ist mein Recht, dich zu lieben
Und dich behalten zu wollen
Vor allem anderen

Gestern, heute, morgen
Zählen nur einen Tag, wenn du meine Hand nimmst
Es ist wie ein fabelhafter Plan, der dort oben gezeichnet wurde
Für die Liebe von uns beiden

Ob wir lange zusammen sind
Oder durch Ozeane getrennt
Wenn eine Gefahr auftauchte
Würde ich sie wegschicken und mich verteidigen

Ich bin eine verliebte Frau
Und ich brenne vor Verlangen, um dich herum zu errichten
Die Mauern meines Lebens
Es ist mein Recht, dich zu lieben
Und dich behalten zu wollen
Vor allem anderen

Ich bin eine verliebte Frau
Und ich brenne vor Verlangen, um dich herum zu errichten
Die Mauern meines Lebens
Es ist mein Recht, dich zu lieben
Und dich behalten zu wollen

Ich bin eine verliebte Frau
Und ich spreche klar mit dir, und du musst wissen
Was eine Frau tun kann
Es ist mein Recht, dich zu lieben