Текст и перевод песни Kiều Nga - Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Kiếp sống sẽ cô đơn muôn vàn
Trái đất kia hoang tàn, như những mơ ước không còn
Đôi khi em mong muốn xa rời người mình yêu
Nhưng đau thêm khi cố quên người

Thế giới vắng không gian u buồn
Nếu hai tâm hồn, nước mắt ân ái soi mòn
Em cho anh như anh khát khao, tình yêu anh thắm sâu
Còn gì cho thêm nữa đâu

Em như trăm ngàn thân cô gái, sẽ sống muôn cách trên đời
Sao cho anh và em chung lối, đi về ta có đôi
Người yêu hỡi, em còn đây
Mắt môi và trái tim còn đây
Buồn như lá thu

Với những phút yêu anh vô cùng
Vẫn ghi trong lòng, thắm như đóa hoa hồng
Ngờ rằng tình nồng thắm ban đầu
Mình gần nhau nên yêu thương khó phai màu

Nhớ tiếng nói năm xưa anh thề
Có nhau trong đời, phút giây cũng không rời
Nhưng con tim kia anh đã thay, tình yêu kia khói mây
Và lời anh theo gió bay

Ôi bao nhiêu lần em muốn nói
Nói với anh những giấc mộng
Ngày nào mình ngập tràn hạnh phúc
Sao bây giờ ta mất nhau, đành chôn kín mối tình em
Nhớ thương hình bóng anh ngàn năm
Còn gì nữa đâu

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi

Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux

Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer

When You Are in Love - Une Femme Amoureuse

Life will be lonely in countless ways
That earth is desolate, like dreams that are no more
Sometimes I wish I could leave the one I love
But it hurts more when I try to forget you

The world is empty and sad
If two souls, tears of love worn away
I give you what you long for, my love for you is deep
What else can I give you?

I'm like a hundred thousand lonely girls, I'll live in countless ways in the world
How can you and I walk the same path, go home together as a couple
My love, I'm still here
My eyes, lips and heart are still here
Sad like autumn leaves

With those moments when I love you so much
Still engraved in my heart, as deep as a rose
I didn't realize how passionate our love was at the beginning
We are close to each other, so love is hard to fade

I remember the words you swore years ago
To have each other in life, even a moment we won't leave
But your heart has changed, that love is like smoke and clouds
And your words flew away with the wind

Oh, how many times I wanted to say
Tell you about my dreams
The days we were filled with happiness
Why now we lost each other, I have to bury our love
I miss your image for a thousand years
What else is there?

Time flies like a madman
Today it stops for us
You look at me, and who knows if you see me
But I only see you

I have only one question
Your eyes my eyes
And I sing your name
If someone else came
I would keep them away and defend myself

I am a woman in love
And I burn with the desire to build around you
The walls of my life
It is my right to love you
And to want to keep you
Above all

Yesterday, today, tomorrow
Count as one day when you take my hand
It's like a fabulous plan drawn up there
For the love of us two

Let us be together for a long time
Or separated by oceans
If danger arose
I would keep it away and defend myself

I am a woman in love
And I burn with the desire to build around you
The walls of my life
It is my right to love you
And to want to keep you
Above all

I am a woman in love
And I burn with the desire to build around you
The walls of my life
It is my right to love you
And to want to keep you

I am a woman in love
And I speak to you clearly, and you must know
What a woman can do
It is my right to love you