Текст и перевод песни Kiều Nga - Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Khi Nàng Yêu - Une Femme Amoureuse

Kiếp sống sẽ cô đơn muôn vàn
Trái đất kia hoang tàn, như những mơ ước không còn
Đôi khi em mong muốn xa rời người mình yêu
Nhưng đau thêm khi cố quên người

Thế giới vắng không gian u buồn
Nếu hai tâm hồn, nước mắt ân ái soi mòn
Em cho anh như anh khát khao, tình yêu anh thắm sâu
Còn gì cho thêm nữa đâu

Em như trăm ngàn thân cô gái, sẽ sống muôn cách trên đời
Sao cho anh và em chung lối, đi về ta có đôi
Người yêu hỡi, em còn đây
Mắt môi và trái tim còn đây
Buồn như lá thu

Với những phút yêu anh vô cùng
Vẫn ghi trong lòng, thắm như đóa hoa hồng
Ngờ rằng tình nồng thắm ban đầu
Mình gần nhau nên yêu thương khó phai màu

Nhớ tiếng nói năm xưa anh thề
Có nhau trong đời, phút giây cũng không rời
Nhưng con tim kia anh đã thay, tình yêu kia khói mây
Và lời anh theo gió bay

Ôi bao nhiêu lần em muốn nói
Nói với anh những giấc mộng
Ngày nào mình ngập tràn hạnh phúc
Sao bây giờ ta mất nhau, đành chôn kín mối tình em
Nhớ thương hình bóng anh ngàn năm
Còn gì nữa đâu

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi

Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
Pour l'amour de nous deux

Qu'on soit ensemble longtemps
Ou séparés par des océans
Si un danger survenait
Je l'éloignerais et je me défendrais

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Je suis une femme amoureuse
Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

Je suis une femme amoureuse
Et je te parle clair, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer

Когда она любит - Влюбленная женщина

Жизнь будет такой одинокой
Земля эта будет лежать в руинах, как и несбывшиеся мечты
Иногда мне хочется уйти от тебя, мой любимый
Но становится только больнее, когда я пытаюсь тебя забыть

Мир пуст без пространства для печали
Если две души, слёзы любви точат камень
Я даю тебе столько, сколько ты жаждешь, моя любовь к тебе так глубока
Что ещё я могу дать?

Я как тысячи других девушек, могу жить по-разному
Но я хочу, чтобы мы шли по одной дороге, чтобы мы были вместе
Любимый, я здесь
Мои глаза, губы и сердце всё ещё здесь
Грустные, как осенние листья

С теми минутами безграничной любви к тебе
Что храню в своём сердце, яркие, как розы
Кто бы мог подумать, что та первая страсть
Сблизит нас так, что любовь будет сложно забыть

Помню, как ты клялся
Что мы будем вместе, что не расстанемся ни на секунду
Но твоё сердце изменилось, любовь растаяла как дым
И твои слова унёс ветер

О, сколько раз я хотела рассказать тебе
Рассказать тебе о всех своих мечтах
О том, как мы были счастливы
Почему же теперь мы расстаёмся, и я должна похоронить свою любовь?
Буду помнить тебя вечно
Что ещё мне остаётся?

Время бежит как сумасшедшее
Но сегодня оно остановилось для нас
Ты смотришь на меня, и кто знает, видишь ли ты меня
Но я вижу только тебя

У меня остался только один вопрос
Твои глаза, мои глаза
И я пою имя твоё
Если кто-то другой подойдёт
Я прогоню его и буду защищаться

Я - влюблённая женщина
И я сгораю от желания построить вокруг тебя
Стены моей жизни
Это моё право - любить тебя
И желать удержать тебя
Превыше всего

Вчера, сегодня, завтра
Превращаются в один день, когда ты берёшь меня за руку
Это как сказочный план, написанный где-то там
Ради нашей любви

Будем ли мы вместе долго
Или нас разделят океаны
Если появится опасность
Я прогоню её и буду защищаться

Я - влюблённая женщина
И я сгораю от желания построить вокруг тебя
Стены моей жизни
Это моё право - любить тебя
И желать удержать тебя
Превыше всего

Я - влюблённая женщина
И я сгораю от желания построить вокруг тебя
Стены моей жизни
Это моё право - любить тебя
И желать удержать тебя

Я - влюблённая женщина
И я говорю тебе прямо, ты должен знать
На что способна женщина
Это моё право - любить тебя