Текст и перевод песни Kiều Nga - Chuyện Tình - Une Histore D'amour

Chuyện Tình - Une Histore D'amour

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi

Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que ma vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

Nếu một ngày sẽ đến, loài người sẽ chết muôn ánh tinh cầu mịt mờ sẽ tắt
Cuộc đời sẽ mất theo cát bụi mờ nghìn trùng trắng xoá
Vùng trời bát ngát như cõi địa đàng ngày vừa khám phá
Ta mãi đợi chờ

Mối tình đầu đã đến, cuộc đời đã hết ôi những u sầu của ngày tháng đó
Dạt dào sóng gió nay đã êm đềm vì tình thắm thiết
Một thời nuối tiếc ôi mối duyên đầu ngọc ngà quý giá
Hồn tôi lạnh giá

Lời hứa mặn mà yêu đương, hạnh phúc tuyệt vời bên nhau
Giây phút thần tiên, tình mãi dài lâu cho đến bạc đầu vẫn nhớ
Chuyện tình nên thơ ơi như những huyền thoại
Trời dành cho kiếp lứa đôi, sống vui thiên đàng
Ngây ngất tình yêu này

Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

Love Story - Une Histore D'amour

A love story
Where every day becomes the last day for us
Where we can say "see you tomorrow" to our love
And we are there, right next to him, watching
His life fade away

A love story
Where for both of us, the word forever seemed too short
You see, we don't have much time left
No, my love, you shouldn't, you mustn't
Cry over me

Don't say goodbye to me
I'm going to close my eyes
Come close to me
And take me in your arms
Let's stay together
Hold me tight
You see, it feels like my life is falling asleep
Tell me "I love you"

If one day comes, when mankind will die, and a million stars will fade into obscurity
Life will be lost in the dust, fading into a thousand white expanses
The boundless sky, like a paradise, just discovered
I will always wait

Our first love has come, life is over, oh, the sorrows of those days
The turbulent waves are now calm, thanks to our passionate love
A time of regret, oh, the first love, precious and exquisite
My soul is freezing cold

The sweet promise of love, perfect happiness together
A magical moment, love lasting for ages, until we are old and gray, we will remember
This poetic love story, like legends
Heaven has given us this bond, to live happily in paradise
Lost in this love

A love story
It's the song of the ocean, on summer nights
A memory that will last for eternity
For me tonight, my life is fading away, but our love
Never ends

A love story
It can't really die in a single day
Don't stay heartbroken and live alone
You will have to see other skies, other suns
Don't cry