Текст и перевод песни Kiều Nga - Chuyện Tình - Une Histore D'amour

Chuyện Tình - Une Histore D'amour

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi

Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que ma vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

Nếu một ngày sẽ đến, loài người sẽ chết muôn ánh tinh cầu mịt mờ sẽ tắt
Cuộc đời sẽ mất theo cát bụi mờ nghìn trùng trắng xoá
Vùng trời bát ngát như cõi địa đàng ngày vừa khám phá
Ta mãi đợi chờ

Mối tình đầu đã đến, cuộc đời đã hết ôi những u sầu của ngày tháng đó
Dạt dào sóng gió nay đã êm đềm vì tình thắm thiết
Một thời nuối tiếc ôi mối duyên đầu ngọc ngà quý giá
Hồn tôi lạnh giá

Lời hứa mặn mà yêu đương, hạnh phúc tuyệt vời bên nhau
Giây phút thần tiên, tình mãi dài lâu cho đến bạc đầu vẫn nhớ
Chuyện tình nên thơ ơi như những huyền thoại
Trời dành cho kiếp lứa đôi, sống vui thiên đàng
Ngây ngất tình yêu này

Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

История любви - Une Histore D'amour

История любви,
Где каждый день для нас словно последний,
Где мы можем сказать "до завтра" любимому,
И быть рядом, наблюдая,
Как уходит его жизнь.

История любви,
Где для нас двоих слово "всегда" казалось таким коротким.
Видишь, у нас осталось не так много времени.
Нет, любимый, не надо, не нужно
Плакать обо мне.

Не прощайся со мной,
Я закрою глаза.
Приди ко мне,
Обними меня,
Давай будем вместе.
Обними меня крепче.
Мне кажется, моя жизнь угасает.
Скажи, что ты меня любишь.

Если придет день, человечество исчезнет, мириады звезд погаснут,
Жизнь обратится в прах, в белую пелену забвения,
И бескрайний небосвод, подобно только что открытому земному раю,
Будет ждать нас.

Первая любовь пришла, жизнь прошла, о, печаль тех дней,
Бурные волны теперь успокоились благодаря нежной любви,
Время сожалений, о, первая любовь, бесценная жемчужина,
Моя душа охладела.

Клятва в вечной любви, безграничное счастье быть вместе,
Божественные мгновения, любовь длиною в вечность, до самой старости мы будем помнить
Эту поэтичную историю любви, похожую на легенду,
Которую небо подарило паре, чтобы жить счастливо в раю.
Я опьянена этой любовью.

История любви -
Это песня океана летними ночами,
Воспоминание, которое останется на всю вечность.
Для меня сегодня вечером моя жизнь уходит, но наша любовь
Не заканчивается.

История любви
Не может закончиться за один день.
Не оставайся с разбитым сердцем, живя в одиночестве.
Тебе нужно увидеть другие небеса, другие солнца.
Не плачь.