Текст и перевод песни Kiều Nga - Vet Lan Tram

Vet Lan Tram

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

The Scars of Time

Scars, deep scars of time
Etched on the brown stone, adding to my sorrow
Like the traces left by birds and beasts
You wandered away and haven't returned home since
My arms are wide open, yearning for you
You suddenly realize that you are like stone

Stone, the scars of time, etched in sorrow
From a distant past, the mark of your adventurous spirit
Oh, the scars etched in the mournful wind
Waiting for you to embark on a journey
Oh, my aching heart, please don't recount those past sorrows
Waiting for years, for the wind to pass through the celestial bells

Rest now, my child
Rest in peace, my child
Hide the pain that has consumed your body
Rest in peace, my child
Like a wound that sleeps in sorrow
Like the vast ocean at night, your deep eyes still listen

Stone, the scars of time, etched in sorrow
From that pain, you wander aimlessly, weary
Oh, my eyes silently beg for the divine words of the night
The folk song on the rocky mound, on the throne of our home
Once, you slept peacefully in your youth
And one day, you suddenly saw the desolation around you

Scars, deep scars of time
Etched on the brown stone, adding to my sorrow
Like the traces left by birds and beasts
You wandered away and haven't returned home since
My arms are wide open, yearning for you
You suddenly realize that you are like stone

Stone, the scars of time, etched in sorrow
From a distant past, the mark of your adventurous spirit
Oh, the scars etched in the mournful wind
Waiting for you to embark on a journey
Oh, my aching heart, please don't recount those past sorrows
Waiting for years, for the wind to pass through the celestial bells

Rest now, my child
Rest in peace, my child
Hide the pain that has consumed your body
Rest in peace, my child
Like a wound that sleeps in sorrow
Like the vast ocean at night, your deep eyes still listen

Stone, the scars of time, etched in sorrow
From that pain, you wander aimlessly, weary
Oh, my eyes silently beg for the divine words of the night
The folk song on the rocky mound, on the throne of our home
Once, you slept peacefully in your youth
And one day, you suddenly saw the desolation around you