Текст и перевод песни Kiều Nga - Vet Lan Tram

Vet Lan Tram

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Vet Lan Tram

Des traces de roulement, des traces de roulement profondes
Gravées sur la pierre brune, ajoutant de la tristesse
Comme si un jour les oiseaux avaient laissé leurs empreintes
Tu as voyagé depuis, je ne t'ai pas vu rentrer chez toi
Mes bras s'ouvrent à l'attente
Tu te souviens soudain de toi comme de la pierre

La pierre roule, les traces de roulement sont tristes
Depuis les temps anciens, ton âme sauvage est captive
Oh, les traces gravées sur la tristesse du vent sauvage
Attends-moi pour un voyage vers l'étranger
Oh, mon cœur blessé, ne raconte pas les histoires anciennes plus tristes
Attendre des années, le vent passe par les cloches du paradis

Dors tranquille, mon enfant
Dors, ton existence est tranquille, mon enfant
Cache les douleurs de ton corps usé
Dors, ton existence est tranquille, mon enfant
Comme les blessures douloureuses, dors dans la tristesse
Comme l'océan profond, tes yeux sombres écoutent encore

La pierre roule, des traces de roulement profondes
Depuis cette douleur, tu t'es perdu, épuisé
Oh, mes yeux supplient silencieusement les paroles saintes de la nuit
Le chant populaire sur la dune de pierre, sur le trône de notre maison
Une fois tu as dormi paisiblement dans ta jeunesse
Et puis un jour tu as soudainement vu le désert autour de toi

La pierre roule, des traces de roulement profondes
Gravées sur la pierre brune, ajoutant de la tristesse
Comme si un jour les oiseaux avaient laissé leurs empreintes
Tu as voyagé depuis, je ne t'ai pas vu rentrer chez toi
Mes bras s'ouvrent à l'attente
Tu te souviens soudain de toi comme de la pierre

La pierre roule, les traces de roulement sont tristes
Depuis les temps anciens, ton âme sauvage est captive
Oh, les traces gravées sur la tristesse du vent sauvage
Attends-moi pour un voyage vers l'étranger
Oh, mon cœur blessé, ne raconte pas les histoires anciennes plus tristes
Attendre des années, le vent passe par les cloches du paradis

Dors tranquille, mon enfant
Dors, ton existence est tranquille, mon enfant
Cache les douleurs de ton corps usé
Dors, ton existence est tranquille, mon enfant
Comme les blessures douloureuses, dors dans la tristesse
Comme l'océan profond, tes yeux sombres écoutent encore

La pierre roule, des traces de roulement profondes
Depuis cette douleur, tu t'es perdu, épuisé
Oh, mes yeux supplient silencieusement les paroles saintes de la nuit
Le chant populaire sur la dune de pierre, sur le trône de notre maison
Une fois tu as dormi paisiblement dans ta jeunesse
Et puis un jour tu as soudainement vu le désert autour de toi