Với tình em tha thiết - Avec l'amour en plus - Kiều Nga перевод на немецкий

Với tình em tha thiết - Avec l'amour en plus

Pour qu'il m'en reste tant de choses
Que le temps n'y ait pas touché
Mon cœur lui seul en sait la cause
C'est que j'ai dû vraiment t'aimer

Aussi loin que je m'en souvienne
C'est avec toi que j'ai rêvé
Nos jeux d'enfants étaient les mêmes
L'amour n'a eu qu'à se baisser

La, tout s'en va, les beaux jours sont perdus
Mais pourtant c'était bien l'amour avec l'amour en plus
La, tout s'en va, avec toi j'ai vécu
Tout l'amour avec l'amour en plus

Tận cùng tâm trí em bao điều không nói được
Thời gian đã không thể nào bôi xóa
Em như cánh sao trên trời rơi xuống dương trần
Chuyện trong trái tim muôn đời khép kín

Thời xưa đó em vẫn thường thương nhớ hoài
Ngày nao có anh chia niềm mơ ước
Đôi ta sẽ yêu đến ngày vĩnh viễn cõi đời
Bạc mái tóc xanh nhưng tình vẫn thắm

Anh như cánh chim đã khuất dần với mối tình
Anh đã quên tình yêu lúc thanh xuân ngày đôi ta yêu tha thiết
Tình theo bước anh chắc đã chìm với tháng ngày
Nhưng với em thương nhớ không bao giờ nguôi

Pour qu'il m'en reste tant de choses
Que le temps n'y ait pas touché
Mon cœur lui seul en sait la cause
C'est que j'ai dû vraiment t'aimer

Aussi loin que je m'en souvienne
C'est avec toi que j'ai rêvé
Nos jeux d'enfants étaient les mêmes
L'amour n'a eu qu'à se baisser

La, tout s'en va, les beaux jours sont perdus
Mais pourtant c'était bien l'amour avec l'amour en plus
La, tout s'en va, avec toi j'ai vécu
Tout l'amour avec l'amour en plus

Tu étais impossible et tendre
Tu étais beau tu étais fou
Mais c'est moi, moi seule qui n'ai pas su t'attendre
J'étais fragile loin de tout

J'ai des souvenirs qui s'accrochent
Des regrets qui portent ton nom
Et depuis je garde cachée dans ma broche
La mèche de tes cheveux blonds

La, tout s'en va, les beaux jours sont perdus
Mais pourtant c'était bien l'amour avec l'amour en plus
La, tout s'en va, avec toi j'ai vécu
Tout l'amour avec l'amour en plus

Anh như cánh chim đã khuất dần với mối tình
Anh đã quên tình yêu lúc thanh xuân ngày đôi ta yêu tha thiết
Tình theo bước anh chắc đã chìm với tháng ngày
Nhưng với em thương nhớ không bao giờ nguôi

Nà na ná nà, na ná nà na ná nà, na ná na
Na na ná na na, nà na na na na ná
Nà na ná nà, na ná nà na ná nà, na ná na

Mit meiner ganzen Liebe - Avec l'amour en plus

Dass mir so viele Dinge davon geblieben sind,
Die die Zeit nicht berührt hat,
Kennt mein Herz allein den Grund,
Weil ich dich wirklich geliebt haben muss.

Soweit ich mich erinnern kann,
Habe ich mit dir geträumt,
Unsere Kinderspiele waren die gleichen,
Die Liebe musste sich nur bücken.

La, alles vergeht, die schönen Tage sind verloren,
Aber es war doch die Liebe, mit der Liebe obendrauf,
La, alles vergeht, mit dir habe ich gelebt,
All die Liebe, mit der Liebe obendrauf.

Tief in meinem Herzen sind so viele unausgesprochene Dinge,
Die Zeit konnte sie nicht auslöschen,
Ich bin wie ein Stern vom Himmel auf die Erde gefallen,
Die Geschichte meines Herzens bleibt für immer verschlossen.

An jene alte Zeit erinnere ich mich immer noch sehnsüchtig,
Als du meine Träume teiltest,
Wir würden uns lieben bis ans Ende unserer Tage,
Das Haar ergraut, aber die Liebe bleibt innig.

Du bist wie ein Vogel, der mit der Liebe verschwunden ist,
Du hast die Liebe unserer Jugend vergessen, als wir uns innig liebten,
Die Liebe ist mit dir versunken im Laufe der Tage,
Aber meine Sehnsucht wird niemals enden.

Dass mir so viele Dinge davon geblieben sind,
Die die Zeit nicht berührt hat,
Kennt mein Herz allein den Grund,
Weil ich dich wirklich geliebt haben muss.

Soweit ich mich erinnern kann,
Habe ich mit dir geträumt,
Unsere Kinderspiele waren die gleichen,
Die Liebe musste sich nur bücken.

La, alles vergeht, die schönen Tage sind verloren,
Aber es war doch die Liebe, mit der Liebe obendrauf,
La, alles vergeht, mit dir habe ich gelebt,
All die Liebe, mit der Liebe obendrauf.

Du warst unmöglich und zärtlich,
Du warst schön, du warst verrückt,
Aber ich, nur ich, konnte nicht auf dich warten,
Ich war zerbrechlich, fern von allem.

Ich habe Erinnerungen, die sich festklammern,
Bedauern, die deinen Namen tragen,
Und seitdem bewahre ich versteckt in meiner Brosche
Die Locke deiner blonden Haare.

La, alles vergeht, die schönen Tage sind verloren,
Aber es war doch die Liebe, mit der Liebe obendrauf,
La, alles vergeht, mit dir habe ich gelebt,
All die Liebe, mit der Liebe obendrauf.

Du bist wie ein Vogel, der mit der Liebe verschwunden ist,
Du hast die Liebe unserer Jugend vergessen, als wir uns innig liebten,
Die Liebe ist mit dir versunken im Laufe der Tage,
Aber meine Sehnsucht wird niemals enden.

Na na na na, na na na na na na, na na na,
Na na na na na, na na na na na na,
Na na na na, na na na na na na, na na na.