Xe Hoa Một Chiếc - Kiều Nga перевод на немецкий

Xe Hoa Một Chiếc

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Ein Hochzeitswagen

In jenem Jahr, als der Herbst über die Schwelle kam,
Als der Wind kalt und sanft wiegte,
Als Herbstblätter vor dem Vordach fielen und endlose Träume säten,
In der alten Herbstsonne, ein wenig traurig,
Trennten sich ein Mann und ich,
Ich verabschiedete ihn, als er ging, auf der Straße, die mit bunten Feuerwerkskörpern bedeckt war.

Seine Augenwinkel lächelten,
Anmutig in Rosa,
Aber war er wirklich glücklich, als er sah, wie jemand weinte?
Er stieg in den Wagen und fuhr davon,
Aber da war jemand, der ihm nachschaute,
Und in seinem Herzen ein Gefühl der Leere spürte, wie auffliegende Vögel.

Ich erinnere mich an jenen Herbst als ein gleichgültiges Lied,
So wird dieser Herbst zu einem ewigen Lied.

Ich weiß nicht, ob er jetzt
Sein Leben verloren findet,
Ich weiß nicht, ob er, wenn er den Herbst fallen hört, sich an die unschuldigen Tage erinnert,
Aber hier ist jemand,
Der sich Jahr für Jahr einsam fühlt,
Wenn liebliche Melodien vergeblich auf einen fernen Ort hoffen.

In jenem Jahr, als der Herbst über die Schwelle kam,
Als der Wind kalt und sanft wiegte,
Als Herbstblätter vor dem Vordach fielen und endlose Träume säten,
In der alten Herbstsonne, ein wenig traurig,
Trennten sich ein Mann und ich,
Ich verabschiedete ihn, als er ging, auf der Straße, die mit bunten Feuerwerkskörpern bedeckt war.

Seine Augenwinkel lächelten,
Anmutig in Rosa,
Aber war er wirklich glücklich, als er sah, wie jemand weinte?
Er stieg in den Wagen und fuhr davon,
Aber da war jemand, der ihm nachschaute,
Und in seinem Herzen ein Gefühl der Leere spürte, wie auffliegende Vögel.

Ich erinnere mich an jenen Herbst als ein gleichgültiges Lied,
So wird dieser Herbst zu einem ewigen Lied.

Ich weiß nicht, ob er jetzt
Sein Leben verloren findet,
Ich weiß nicht, ob er, wenn er den Herbst fallen hört, sich an die unschuldigen Tage erinnert,
Aber hier ist jemand,
Der sich Jahr für Jahr einsam fühlt,
Wenn liebliche Melodien vergeblich auf einen fernen Ort hoffen.