Đêm thấy ta là thác đổ - Kiều Nga перевод на русский

Đêm thấy ta là thác đổ

Một đêm bước chân về gác nhỏ
Chợt nhớ đóa hoa Tường Vi
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
Giờ đây đã quên vườn xưa
Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa

Đời ta có khi tựa lá cỏ
Ngồi hát ca rất tự do
Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Từ những phố xưa tôi về

Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đóm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya
Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua

Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như
Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ

Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Ночью я — обрушившийся водопад

Однажды ночью шагаю в маленькую мансарду
Вдруг вспомнила цветок Тыонг Ви
Рука, сорвавшая его на той улице,
Теперь забыла старый сад
Однажды бродила в чужом городе,
Где город спал в полуденный зной

Моя жизнь — иногда лишь травинка,
Что поёт свободно и легко
А порой, как ребёнок, тоскую по дому,
Возвращаясь с тех старых улиц

Весенний шаг лёгок, как шёпот,
Но когда весна ушла — не заметила
Часто ночью чувствую: я — водопад,
Очнусь — и слышу отзвук ещё

Однажды, шагая средь рыночной толпы,
Вдруг радуюсь, как дитя
Моя жизнь — иногда лишь искра,
Что вспыхнула в ночном саду
В ночном саду, где новый цветок раскрылся,
Прошёл ли кто-то мимо меня?

Порой вижу тысячи могильных плит
И думаю: вокруг — озеро,
Но в жизни моей нет больше чуда,
Я прожила её так безучастно

Моё сердце порой закрывает дверь,
И у раны своей я молюсь
Ведь ты унёс с собой тихий обет,
Оставив меня по ту сторону жизни