Đêm Vũ Trường - Kiều Nga перевод на немецкий

Đêm Vũ Trường

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thắm thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt đêm về
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi rồi em ở nơi nào
Em nào đâu biết khi lần đầu
Gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn
Dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thắm thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt đêm về
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi rồi em ở nơi nào
Em nào đâu biết khi lần đầu
Gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn
Dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Nacht im Tanzlokal

Ich traf dich in jener alten Nacht,
im Tanzlokal, als es schon spät war.
Ein paar enge Freunde waren bei uns,
wir staunten, als wir uns kennenlernten.
Freude stieg in meinen Augen auf,
als wir zärtliche Worte wechselten.
Deine anmutige Gestalt, deine Augen, dein Lachen,
du hast meine Seele erobert.

Die Lichter der Nacht schimmerten schwach,
die Musik streichelte die hereinbrechende Nacht.
Mit dir bewegte ich mich im Takt,
und spürte, wie die Liebe in mein Herz einzog.
Die Lieder, die in jener Nacht erklangen,
priesen all die ersten Liebesbande,
beklagten das Leid unerfüllter Lieben,
sodass ich dachte, es wäre mein eigenes Leben.

Oh, liebenswerte Nacht im Tanzlokal,
mein Herz wird dich ewig in Erinnerung behalten.
Oh, liebenswerte Nacht im Tanzlokal,
die Liebe kam in mein Leben.

Liebenswerte Nacht im Tanzlokal von einst,
ein Himmel voller Sehnsucht und Erinnerung.
Deine Gestalt von damals, die wehmütige Musik,
die Liebe kam und ging.

Seit jener vergnüglichen Nacht,
jedes Mal, wenn ich ins Tanzlokal gehe,
sind ein paar enge Freunde dabei,
warum fühlt sich mein Herz dann so leer und einsam an?
Der Mann, den ich in jener Nacht traf,
ach, wo magst du jetzt sein?
Du wusstest ja nicht, dass ich mich beim ersten
Treffen heimlich in dich verliebte.

Am Ende der Nacht irre ich durch die Straßen,
die traurige Nacht begleitet meine einsamen Schritte.
Ich bin ein einsamer Wanderer im Leben,
doch auch mein Herz sehnt sich nach Liebe.
Manchmal träume ich vor mich hin,
und bringe so Kummer über mein Leben.
Weil ich dich, den Mann jener Nacht, liebe, leihe ich mir
diese Melodie, um meine Gefühle auszudrücken.

Ich traf dich in jener alten Nacht,
im Tanzlokal, als es schon spät war.
Ein paar enge Freunde waren bei uns,
wir staunten, als wir uns kennenlernten.
Freude stieg in meinen Augen auf,
als wir zärtliche Worte wechselten.
Deine anmutige Gestalt, deine Augen, dein Lachen,
du hast meine Seele erobert.

Die Lichter der Nacht schimmerten schwach,
die Musik streichelte die hereinbrechende Nacht.
Mit dir bewegte ich mich im Takt,
und spürte, wie die Liebe in mein Herz einzog.
Die Lieder, die in jener Nacht erklangen,
priesen all die ersten Liebesbande,
beklagten das Leid unerfüllter Lieben,
sodass ich dachte, es wäre mein eigenes Leben.

Oh, liebenswerte Nacht im Tanzlokal,
mein Herz wird dich ewig in Erinnerung behalten.
Oh, liebenswerte Nacht im Tanzlokal,
die Liebe kam in mein Leben.

Liebenswerte Nacht im Tanzlokal von einst,
ein Himmel voller Sehnsucht und Erinnerung.
Deine Gestalt von damals, die wehmütige Musik,
die Liebe kam und ging.

Seit jener vergnüglichen Nacht,
jedes Mal, wenn ich ins Tanzlokal gehe,
sind ein paar enge Freunde dabei,
warum fühlt sich mein Herz dann so leer und einsam an?
Der Mann, den ich in jener Nacht traf,
ach, wo magst du jetzt sein?
Du wusstest ja nicht, dass ich mich beim ersten
Treffen heimlich in dich verliebte.

Am Ende der Nacht irre ich durch die Straßen,
die traurige Nacht begleitet meine einsamen Schritte.
Ich bin ein einsamer Wanderer im Leben,
doch auch mein Herz sehnt sich nach Liebe.
Manchmal träume ich vor mich hin,
und bringe so Kummer über mein Leben.
Weil ich dich, den Mann jener Nacht, liebe, leihe ich mir
diese Melodie, um meine Gefühle auszudrücken.