Текст и перевод песни Kiều Nga - Đêm Vũ Trường

Đêm Vũ Trường

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thắm thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt đêm về
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi rồi em ở nơi nào
Em nào đâu biết khi lần đầu
Gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn
Dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thắm thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt đêm về
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi rồi em ở nơi nào
Em nào đâu biết khi lần đầu
Gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn
Dòng nhạc viết lên nỗi niềm

La Nuit de la Salle de Bal

Je t'ai rencontrée cette nuit-là
La salle de bal était déjà bien tard
Mes amis, nous étions trois
J'ai été surpris quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le bonheur a brillé dans mes yeux
Quand nos cœurs se sont unis en mots
Ta silhouette de jade, tes yeux et ton rire
Tu as captivé mon âme

Les lumières de la nuit scintillent et sont désolées
La musique murmure la nuit
Je t'ai suivie au rythme de mes pas
J'ai senti l'amour entrer dans mon cœur
Les paroles résonnaient cette nuit-là
Célébrant tous les premiers amours
Pleurant le chagrin pour les histoires d'amour
Que mon cœur pensait être la mienne

Salle de bal adorable, oh!
Mon cœur te chérira à jamais
Salle de bal adorable, oh!
L'amour est entré dans ma vie

Salle de bal adorable d'antan
Un ciel d'amour et de souvenirs
L'ancienne silhouette et la musique poignante
L'amour est venu ici, puis est parti

Depuis cette nuit de joie d'antan
Chaque fois que je vais à la salle de bal
Mes amis, nous étions trois
Mon cœur est désolé et solitaire
Toi, la fille que j'ai rencontrée cette nuit-là
Où es-tu maintenant ?
Tu ne savais pas quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je suis tombé amoureux de toi en silence

Je vagabonde dans les rues à la fin de la nuit
La tristesse de la nuit suit mes pas solitaires
Je suis un voyageur solitaire dans la vie
Mais l'amour a aussi un cœur
Parfois, je rêve au hasard
Alors la vie amène des soucis
J'aime la fille de cette nuit, je vais emprunter
La musique pour écrire mes peines

Je t'ai rencontrée cette nuit-là
La salle de bal était déjà bien tard
Mes amis, nous étions trois
J'ai été surpris quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le bonheur a brillé dans mes yeux
Quand nos cœurs se sont unis en mots
Ta silhouette de jade, tes yeux et ton rire
Tu as captivé mon âme

Les lumières de la nuit scintillent et sont désolées
La musique murmure la nuit
Je t'ai suivie au rythme de mes pas
J'ai senti l'amour entrer dans mon cœur
Les paroles résonnaient cette nuit-là
Célébrant tous les premiers amours
Pleurant le chagrin pour les histoires d'amour
Que mon cœur pensait être la mienne

Salle de bal adorable, oh!
Mon cœur te chérira à jamais
Salle de bal adorable, oh!
L'amour est entré dans ma vie

Salle de bal adorable d'antan
Un ciel d'amour et de souvenirs
L'ancienne silhouette et la musique poignante
L'amour est venu ici, puis est parti

Depuis cette nuit de joie d'antan
Chaque fois que je vais à la salle de bal
Mes amis, nous étions trois
Mon cœur est désolé et solitaire
Toi, la fille que j'ai rencontrée cette nuit-là
Où es-tu maintenant ?
Tu ne savais pas quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je suis tombé amoureux de toi en silence

Je vagabonde dans les rues à la fin de la nuit
La tristesse de la nuit suit mes pas solitaires
Je suis un voyageur solitaire dans la vie
Mais l'amour a aussi un cœur
Parfois, je rêve au hasard
Alors la vie amène des soucis
J'aime la fille de cette nuit, je vais emprunter
La musique pour écrire mes peines