Текст и перевод песни Kiff No Beat - L'africain

L'africain

Samory Touré
Alé kanan tchaifari ehh
Alé man tah fara guaila
Toué manan né Mory ehh
Djaneh ngana mané Mory
Bérété ngana mané Mory
Koman ngana mané Mory
Africain
Agnéka Faso lahh
Farafin′ eh, iyé ti Faso lahh

Amidou le petit africain
Heinheinhein
Amidou le petit africain
Heinheinhein
Veut quitter l'Afrique pour être friqué
Yélé iyélé
Il veut quitter l′Afrique pour être friqué eh
Yehh ihh
Mais l'Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou le petit africain
Yehh ehh
Amidou le petit africain
Yehh ehh

Petit frère, ouvre les yeux (Yeah)
Tu pries, tu jeûnes pour aller là-bas (Han hanhan)
Ça raconte qu'ici c′est la jungle mais entre nous, on sait de quoi on est capable (Wohh)
Le bonheur ne réside pas dans l'apparence
Je sais que tu veux rendre fier tes parents
On l'berceau, faut en être aussi fier
Grand-père m′a dit de... (Amidou, tu as Bac), Lord

Là-bas, tu vas laver cadavres avec ça
Ton doctorat là, là-bas, tu vas laver le sol avec ça
Ici, y′a fous, là-bas, y'a folie
Ici, y′a piqués, là-bas, y'a piquance
Ils ont électricité, on a lumière
Là-bas, y′a riches, ici, y'a richesses

Amidou le petit africain
Heinheinhein
Amidou le petit africain
Heinheinhein
Veut quitter l′Afrique pour être friqué
Yélé iyélé
Il veut quitter l'Afrique pour être friqué eh
Yehh ihh
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou le petit africain
Yehh ehh
Amidou le petit africain
Hey (Yehh ehh)

Ici, y′a garba
Y'a garba
Là-bas, tu seras paumé
Tu seras paumé oh
Ici, y'a trop d′argent, tu peux partir là-bas pour chômer (Non gnrin)
Nous, on t′appelle Amidou, non (Ouais)
Là-bas, ils vont t'appeler sans papier (C′est ça)
Ici, t'avais belle voiture, là-bas, tu vas te taper des routes à pieds

Petit prince, on se connaît
Et l′union fait la force
Mais pourquoi tu veux partir, ici, tu es déjà le boss
On est riches, les Wati même, ils connaissent (Ehh)
En Afrique, c'est les diamants, les oro (Ahh)
Tu veux des sensations, on se pose à Assinie, fumer un bon bédo
Yehh

Amidou le petit africain
Heinheinhein
Amidou le petit africain
Heinheinhein
Veut quitter l′Afrique pour être friqué
Yélé iyélé
Il veut quitter l'Afrique pour être friqué eh
Yehh
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou le petit africain
Yehh ehh
Amidou le petit africain (Mojavéli)
Yehh ehh (Hey)

Le p′tit veut du biff, veut s'en aller
Veut quitter Abidjan pour Paris
Il risque sa vie même en bateau
Pourtant c'est l′Afrique qui est le gâteau
Le gâteau du reste du monde euh
Même si président veut plusieurs mandats
Ils t′ont que chez eux, c'est des millions
Mais ici, musique ils viennent piller
Véli

Amidou, Amidou, Amidou
Amidou, Amidou, Amidou
Amidou mama, Amidou ah
Amidou ehh, Amidou ah
Amidou papa, Amidou ah
Amidou ehh

Mais l′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou mama, Amidou ah
Amidou ehh, Amidou ah
Amidou papa, Amidou ah
Amidou ehh (Yehh ehh)

Diamant bêh Afriki
Diamant bêh Afriki
Wari bêh Afriki
Sanou bêh Afriki ihh
Agnikô farafina yahh
Hanhanhan

Африканец

Самори Туре
Алле канан чаифари эээ
Алле ман та фариа гуайла
Туе манан не Мори эээ
Джане нгэна мане Мори
Берете нгэна мане Мори
Коман нгэна мане Мори
Африканец
Агнека Фасо лааа
Фарафин эээ, ийе ти Фасо лааа

Амиду, маленький африканец
Хейн хейн хейн
Амиду, маленький африканец
Хейн хейн хейн
Хочет уехать из Африки, чтобы разбогатеть
Йеле ийеле
Он хочет уехать из Африки, чтобы разбогатеть, эээ
Йее иии
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)

Амиду, маленький африканец
Йее эээ
Амиду, маленький африканец
Йее эээ

Братишка, открой глаза (Да)
Ты молишься, постишься, чтобы уехать туда (Хан хан хан)
Рассказывают, что здесь джунгли, но между нами, мы знаем, на что способны (Вооо)
Счастье не во внешнем виде
Я знаю, ты хочешь, чтобы твои родители гордились тобой
Своей колыбелью тоже нужно гордиться
Дедушка мне сказал... (Амиду, у тебя есть бакалавриат), Господи

Там ты будешь мыть трупы с этим
Своим дипломом там ты будешь мыть полы
Здесь есть сумасшедшие, там есть безумие
Здесь есть уколы, там есть инъекции
У них есть электричество, у нас есть свет
Там есть богатые, здесь есть богатства

Амиду, маленький африканец
Хейн хейн хейн
Амиду, маленький африканец
Хейн хейн хейн
Хочет уехать из Африки, чтобы разбогатеть
Йеле ийеле
Он хочет уехать из Африки, чтобы разбогатеть, эээ
Йее иии
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)

Амиду, маленький африканец
Йее эээ
Амиду, маленький африканец
Хей (Йее эээ)

Здесь есть гарба
Есть гарба
Там ты будешь потерян
Ты будешь потерян, о
Здесь полно денег, ты можешь уехать туда и стать безработным (Не грин)
Мы зовем тебя Амиду, нет (Да)
Там тебя будут называть безбумажным (Это так)
Здесь у тебя была красивая машина, там ты будешь ходить пешком

Маленький принц, мы знаем друг друга
И в единстве — сила
Но зачем ты хочешь уехать, здесь ты уже босс
Мы богаты, даже Wati знают это (Эээ)
В Африке есть бриллианты, золото (Ааа)
Хочешь острых ощущений, поедем в Ассини, покурим хороший косяк
Йее

Амиду, маленький африканец
Хейн хейн хейн
Амиду, маленький африканец
Хейн хейн хейн
Хочет уехать из Африки, чтобы разбогатеть
Йеле ийеле
Он хочет уехать из Африки, чтобы разбогатеть, эээ
Йее
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)

Амиду, маленький африканец
Йее эээ
Амиду, маленький африканец (Моджавели)
Йее эээ (Хей)

Малыш хочет денег, хочет уехать
Хочет уехать из Абиджана в Париж
Он рискует жизнью даже на лодке
Хотя Африка — это пирог
Пирог для всего остального мира, эээ
Даже если президент хочет несколько сроков
Они говорят, что у них миллионы
Но сюда они приезжают грабить музыку
Вели

Амиду, Амиду, Амиду
Амиду, Амиду, Амиду
Амиду мама, Амиду ах
Амиду эээ, Амиду ах
Амиду папа, Амиду ах
Амиду эээ

Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)
Африка — это не джунгли, эээ (Йеле)
Но Африка — это не джунгли, эээ (Йеле ийеле)

Амиду мама, Амиду ах
Амиду эээ, Амиду ах
Амиду папа, Амиду ах
Амиду эээ (Йее эээ)

Бриллиант бе Африки
Бриллиант бе Африки
Золото бе Африки
Красота бе Африки иии
Агнико фарафина йааа
Хан хан хан