ALCOHOLIC - Kiggen , Gyepy перевод на немецкий

ALCOHOLIC

그때 그 노랜 먹먹한 밤하늘
시간을 딛고 떠올라서
비틀거리는 길을 비추네
I'm coming home tonight

그날 그 눈빛이 그 눈빛이 그 눈빛이
아냐 다 잊었어 다 잊었어 hmm
그래 취했나봐 취했나봐 취했나봐
여기 내 마음 좀 잡아줘

친구라고 하기 전에 난 빠져있었어
친구라고 하기 전에 날 버렸어 넌
아무렇지 않았겠지 하루 만에 사라졌지
니 고향이었던 도시에서 너 말곤 아무도 없었어
너의 흔적들이 나를 감싸 안아
머릴 숙이고 지름길로 찾은 Bar
에서 마시고 또 마시고
모두 다 날 재워주고 싶어 하는 거 같아

And everything everything everything
Feels so wrong
When they play your song
I need to go back home

그날 함께 듣던 이 노래가 나올 때면
넌 정말 괜찮니 괜찮니 넌 괜찮니
그래 알고 있어 알고 있어 알고 있어
나만 아직 이대론 걸

기쁠 땐 멜로디가 들리고 슬플 땐 가사만 들리네
그 노래 고작 그거 하나 때문에 속이 쓰리네
맘속에 지진이 울리네
I need to go back home 또 다른 품이네

넌 갑자기 잘 나간 지 오래고 난 그때랑 똑같애 거지 같고
음악 좀 듣는 사람들은 다 네 노랠 좋아하고
그거 아니 내가 네 노랠 좋아한
거의 첫 번째였어
내가 네 노랠 좋아한 첫 번째였

And everything everything everything
Feels so odd
When they play your song

그날 그 눈빛이 그 눈빛이 그 눈빛이
아냐 다 잊었어 다 잊었어 hmm
그래 취했나봐 취했나봐 취했나봐
여기 내 맘 좀 잡아줘

매일 밤 베개 대신 너를 베
오늘따라 더 빨리 취하네

ALKOHOLISCH

Damals dieses Lied, ein drückender Nachthimmel
Es erhebt sich über die Zeit
Und beleuchtet den schwankenden Weg
Ich komme heute Nacht nach Hause

An jenem Tag, dein Blick, dein Blick, dein Blick
Nein, ich habe alles vergessen, alles vergessen, hmm
Ja, ich bin wohl betrunken, wohl betrunken, wohl betrunken
Hier, bitte halte mein Herz fest

Bevor ich dich eine Freundin nannte, war ich schon in dich verliebt
Bevor ich dich eine Freundin nannte, hast du mich verlassen
Für dich war es wohl nichts, du bist an einem Tag verschwunden
In der Stadt, die deine Heimat war, gab es niemanden außer dir
Deine Spuren umarmen mich
Mit gesenktem Kopf fand ich über eine Abkürzung eine Bar
Dort trank ich und trank wieder
Es scheint, als wollten mich alle schlafen legen

Und alles, alles, alles
Fühlt sich so falsch an
Wenn sie dein Lied spielen
Ich muss nach Hause gehen

Wenn dieses Lied gespielt wird, das wir an jenem Tag zusammen gehört haben
Geht es dir wirklich gut, geht es dir gut, geht es dir gut?
Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Dass nur ich noch so bin

Wenn ich glücklich bin, höre ich die Melodie, wenn ich traurig bin, höre ich nur den Text
Dieses Lied, nur deswegen brennt es mir im Magen
In meinem Herzen bebt die Erde
Ich muss nach Hause gehen, es ist eine andere Umarmung

Du bist plötzlich schon lange erfolgreich, und ich bin immer noch derselbe wie damals, armselig
Leute, die ein wenig Musik hören, mögen alle deine Lieder
Weißt du nicht, dass ich derjenige war, der dein Lied mochte
Fast der Erste war
Ich war der Erste, der dein Lied mochte

Und alles, alles, alles
Fühlt sich so seltsam an
Wenn sie dein Lied spielen

An jenem Tag, dein Blick, dein Blick, dein Blick
Nein, ich habe alles vergessen, alles vergessen, hmm
Ja, ich bin wohl betrunken, wohl betrunken, wohl betrunken
Hier, bitte halte mein Herz fest

Jede Nacht bist du mein Kissen
Besonders heute werde ich schneller betrunken