Текст и перевод песни Kiggen feat. Gyepy & JANG SEOK-HOON - ALCOHOLIC

ALCOHOLIC

그때 그 노랜 먹먹한 밤하늘
시간을 딛고 떠올라서
비틀거리는 길을 비추네
I'm coming home tonight

그날 그 눈빛이 그 눈빛이 그 눈빛이
아냐 다 잊었어 다 잊었어 hmm
그래 취했나봐 취했나봐 취했나봐
여기 내 마음 좀 잡아줘

친구라고 하기 전에 난 빠져있었어
친구라고 하기 전에 날 버렸어 넌
아무렇지 않았겠지 하루 만에 사라졌지
니 고향이었던 도시에서 너 말곤 아무도 없었어
너의 흔적들이 나를 감싸 안아
머릴 숙이고 지름길로 찾은 Bar
에서 마시고 또 마시고
모두 다 날 재워주고 싶어 하는 거 같아

And everything everything everything
Feels so wrong
When they play your song
I need to go back home

그날 함께 듣던 이 노래가 나올 때면
넌 정말 괜찮니 괜찮니 넌 괜찮니
그래 알고 있어 알고 있어 알고 있어
나만 아직 이대론 걸

기쁠 땐 멜로디가 들리고 슬플 땐 가사만 들리네
그 노래 고작 그거 하나 때문에 속이 쓰리네
맘속에 지진이 울리네
I need to go back home 또 다른 품이네

넌 갑자기 잘 나간 지 오래고 난 그때랑 똑같애 거지 같고
음악 좀 듣는 사람들은 다 네 노랠 좋아하고
그거 아니 내가 네 노랠 좋아한
거의 첫 번째였어
내가 네 노랠 좋아한 첫 번째였

And everything everything everything
Feels so odd
When they play your song

그날 그 눈빛이 그 눈빛이 그 눈빛이
아냐 다 잊었어 다 잊었어 hmm
그래 취했나봐 취했나봐 취했나봐
여기 내 맘 좀 잡아줘

매일 밤 베개 대신 너를 베
오늘따라 더 빨리 취하네

АЛКОГОЛИК

Та песня в ту глухую ночь
Сквозь время всплывает вновь,
Мой шаткий путь освещает.
Я иду домой сегодня.

Тот взгляд, тот взгляд, тот твой взгляд...
Нет, я всё забыл, всё забыл, хмм.
Да, я пьян, наверно, пьян, наверно, пьян.
Удержи меня, прошу.

Ещё до того, как мы стали друзьями, я был влюблён.
Ещё до того, как мы стали друзьями, ты меня бросила.
Тебе, наверно, было всё равно. Ты исчезла за один день.
В твоём родном городе, кроме тебя, никого не было.
Твои следы обнимали меня.
Опустив голову, я нашёл короткий путь в бар,
Где я пил и пил,
И казалось, все хотят меня усыпить.

И всё, всё, всё
Кажется неправильным,
Когда играет твоя песня.
Мне нужно домой.

Когда играет та песня, которую мы слушали вместе,
Ты в порядке? Ты в порядке? Ты в порядке?
Да, я знаю, знаю, знаю,
Что только я всё ещё так себя чувствую.

Когда я рад, я слышу мелодию, а когда грущу — только слова.
Из-за этой песни, всего лишь из-за неё, у меня изжога.
В моей душе землетрясение.
Мне нужно домой, в другие объятия.

Ты уже давно успешна, а я всё тот же, ничтожество.
Все меломаны любят твою песню,
Но ведь я был одним из первых,
Кто полюбил твою песню.
Я был одним из первых, кто полюбил твою песню.

И всё, всё, всё
Кажется таким странным,
Когда играет твоя песня.

Тот взгляд, тот взгляд, тот твой взгляд...
Нет, я всё забыл, всё забыл, хмм.
Да, я пьян, наверно, пьян, наверно, пьян.
Удержи моё сердце, прошу.

Каждую ночь я обнимаю тебя вместо подушки.
Сегодня я пьянею быстрее обычного.