I'll Say No - Kiha & The Faces перевод на немецкий

I'll Say No

마침내
그날이 와버렸네
오래 오래 오래 오래 오랫동안
기다려왔다네

난 정말
참을 수 없었나봐
그래 그래 그래 그래 그랬나봐
지쳐버렸나봐

지나치게
걱정을 했었나봐
나쁜 나쁜 나쁜 나쁜 나쁜 사람 될까
두려웠었나봐

이젠 아냐
혹시나 니가 나를
착한 착한 착한 착한 착한 사람
아니라고 하더라도

거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
거절할 거야

아무래도
역시 나는 안되겠어
싫어 싫어 싫어 싫어라는 말을
입 밖으로 내는 상상
해 보려고만 해도 막
입꼬리가 완전히 딱
굳어버리려고 하는데

아냐 아냐 아냐 아냐 오늘만은 내가
반드시 니 부탁을
거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면

거절할 거야
아무리 이런 저런 얘기를 해도
내가 내키질 않으면
거절할 거야
아무리 네 얼굴이 어두워져도
내가 내키질 않으면

거절할 거야
거절할 거야

Ich werde Nein sagen

Endlich
ist der Tag gekommen
lange lange lange lange lange Zeit
habe ich gewartet

Ich konnte es
wirklich nicht mehr ertragen
ja ja ja ja ja so war es wohl
ich war wohl erschöpft

Ich habe mir
wohl zu viele Sorgen gemacht
Ich hatte Angst, ein schlechter schlechter schlechter schlechter Mensch zu werden
davor hatte ich wohl Angst

Jetzt nicht mehr
auch wenn du sagst, dass ich
kein guter guter guter guter guter Mensch bin
ist es mir egal

Ich werde ablehnen
egal was du sagst
wenn ich keine Lust habe
werde ich ablehnen
auch wenn dein Gesicht sich verfinstert
wenn ich keine Lust habe
werde ich ablehnen
Ich werde ablehnen

Irgendwie
geht es mir immer noch nicht gut
Nein nein nein nein, dieses Wort
auszusprechen, allein die Vorstellung
lässt meine
Mundwinkel wie festgefroren
erstarren

Nein nein nein nein, nur heute werde ich
deine Bitte unbedingt
ablehnen
egal was du sagst
wenn ich keine Lust habe
werde ich ablehnen
auch wenn dein Gesicht sich verfinstert
wenn ich keine Lust habe

werde ich ablehnen
egal was du sagst
wenn ich keine Lust habe
werde ich ablehnen
auch wenn dein Gesicht sich verfinstert
wenn ich keine Lust habe

werde ich ablehnen
Ich werde ablehnen