Текст и перевод песни Kiha & The Faces - Kieuk

Kieuk

너는 쿨쿨 자나봐
문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
어두컴컴한 밤이라
문자로 콕콕콕 콕콕콕 찍어서 보낸다

웬 종일 쿵쿵대는 내 맘을
시시콜콜 적어 전송했지만
너는 쿨쿨 자다가
아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다

크크크 크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘 맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해 주길 바랬어
ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

웃음을 많이 섞으니 까는
장난스럽게 보였겠지만
정성스럽게 적었던 거야

나는 마치 콩을 젓가락으로 옮길 때처럼
이모티콘 하나마저 조심스럽게 정했어
나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데
너는 ㅋ 한 글자로 모든 걸 마무리해버렸어
이제는 퀭하고 시뻘개진 내 눈에 비치는 건
완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네

크크 크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콸콸콸 콸콸콸 콸

크크 크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘 맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

Kieuk

You appear to be sleeping soundly,
as much as I want to knock on your door,
the night is so dark,
so I'll tap on my phone, tap tap tap, tap tap tap, sending you a message.

The pounding of my heart echoed throughout the day,
and I messaged you all the little details,
but while you slept so soundly,
you simply replied with a short, curt "ㅋ".

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
I never expected much,
My my my my my my my my my,
I hoped you would say something coherent.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Is that better than a bread explosion?
Tears welled up in my eyes at that single "ㅋ",
not even a "ㅋㅋㅋ" or a "ㅋㅋ".

Perhaps the abundance of laughter made it seem like a joke,
but I crafted each word with utmost sincerity.
I was so diligent in my writing,

Like moving beans with chopsticks,
I carefully selected each and every emoticon,
I sent you that message with great determination,
and you ended it all with a single "ㅋ".
Now, all I see is a blindingly bright red chat window
firmly shut in front of my tear-filled eyes.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
I never expected much,
My my my my my my my my my
I hoped you would say something coherent.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Is that better than a bread explosion?
Not even a "ㅋㅋㅋ" or a "ㅋㅋ",
just that one "ㅋ", and the tears just gushed out.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
I never expected much,
My my my my my my my my my
I hoped you would say something coherent.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Is that better than a bread explosion?
Not even a "ㅋㅋㅋ" or a "ㅋㅋ",
and the tears just gushed out.