Nothing After All - Kiha & The Faces перевод на немецкий

Nothing After All

우리가 함께였을 때는
남은 시간을 모두 약속했었지
잡은 손 놓칠 일 없이
무덤까지 걸어갈 거라며
깔깔거리며 웃곤 했었지

마지막으로 만난지도
벌써 여러 해가 지나가버렸네
그 후로도 나는 여러 번의 약속을 했지만
결국엔 단 한 개도 지키질 못했어

푸른 새벽녘에 맨발로
비오는 골목을 손 잡고 걸으며
너는 두 눈을 반짝거리며 말했지
다 별거 아니라고

아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
뭐든지 두려워할 건 없다고
알고 보면 다 별거 아니라고

풀이 죽은 내 손을 잡고서
늦은 밤 전철역 벤치에 앉으며
너는 내 뺨을 어루만지며 말했지
다 별거 아니라고

아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
뭐든지 두려워할 건 없다고
알고 보면 다 별거 아니라고
알고 보면 다 별거 아니라고

Am Ende doch Nichts

Als wir zusammen waren,
haben wir uns die gesamte verbleibende Zeit versprochen,
ohne die Hände loszulassen,
sagten wir, wir würden bis zum Grab gehen
und lachten kichernd.

Es sind schon viele Jahre vergangen,
seit wir uns das letzte Mal getroffen haben.
Auch danach habe ich viele Versprechungen gemacht,
aber am Ende konnte ich kein einziges halten.

Im blauen Morgengrauen, barfuß,
gingen wir Hand in Hand durch die regnerische Gasse,
und du sagtest mit funkelnden Augen,
dass alles nicht so wichtig sei.

Oh, wunderschöne Frau, meine vermisste Jahreszeit,
wenn du dieses Lied hörst, sag es mir bitte noch einmal,
mir, der jetzt sogar kleine Versprechungen fürchtet,
dass es nichts zu befürchten gibt,
dass am Ende alles nicht so wichtig ist.

Du nahmst meine mutlose Hand,
saßt mit mir auf der Bank am Bahnhof in der späten Nacht,
streicheltest meine Wange und sagtest,
dass alles nicht so wichtig sei.

Oh, wunderschöne Frau, meine vermisste Jahreszeit,
wenn du dieses Lied hörst, sag es mir bitte noch einmal,
mir, der jetzt sogar kleine Versprechungen fürchtet,
dass es nichts zu befürchten gibt,
dass am Ende alles nicht so wichtig ist,
dass am Ende alles nicht so wichtig ist.