That’s Just What You Think - Kiha & The Faces перевод на немецкий

That’s Just What You Think

이 길이 내 길인 줄 아는 게 아니라
그냥 길이 그냥 거기 있으니까 가는 거야
원래부터 내 길이 있는 게 아니라
가다보면 어찌어찌 내 길이 되는 거야

이 길이 내 길인 줄 아는 게 아니라
그냥 길이 그냥 거기 있으니까 가는 거야
원래부터 내 길이 있는 게 아니라
가다보면 어찌어찌 내 길이 되는 거야

내가 너로 살아 봤냐 아니잖아
니가 나로 살아 봤냐 아니잖아
걔네가 너로 살아 봤냐 아니잖아
아니면 니가 걔네로 살아 봤냐 아니잖아
아니잖아 아니잖아 어? 어?
아니잖아 어? 어?
그냥 니 갈 길 가
이 사람 저 사람
이러쿵 저러쿵
뭐라 뭐라 뭐라 뭐라 뭐라 뭐라 해도
상관 말고
그냥 니 갈 길 가
미주알 고주알
친절히 설명을
조곤 조곤 조곤 조곤 조곤 조곤 해도
못 알아들으면 이렇게 말해버려
그건 니 생각이고
아니
그건 니 생각이고
아니
그건 니 생각이고
알았어 알았어 뭔 말인지 알겠지마는
그건 니 생각이고
니 생각이고
니 생각이고

이 길이 내 길인지 니 길인지 길이기는 길인지 지름길인지 돌아 돌아 돌아 돌아
돌아가는 길인지는 나도 몰라 몰라 몰라 몰라 몰라 너도 몰라 결국에는 아무도 몰라
그대의 머리 위로 뛰어다니는 것처럼 보이는 사람도 너처럼 아무 것도 몰라

그냥 니 갈 길 가
이 사람 저 사람
이러쿵 저러쿵
뭐라 뭐라 뭐라 뭐라 뭐라 뭐라 해도
상관 말고
그냥 니 갈 길 가
미주알 고주알
친절히 설명을
조곤 조곤 조곤 조곤 조곤 조곤 해도
못 알아들으면 이렇게 말해버려
그건 니 생각이고
아니
그건 니 생각이고
아니
그건 니 생각이고
알았어 알았어 뭔 말인지 알겠지마는
그건 니 생각이고
니 생각이고
니 생각이고
그거는 어디까지나 니 생각이고
아니
그건 니 생각이고
아니
그건 니 생각이고
알았어 알았어 뭔 말인지 알겠지마는
그건 니 생각이고
니 생각이고
니 생각이고

Das ist nur das, was du denkst

Ich weiß nicht, ob dieser Weg mein Weg ist,
Ich gehe ihn einfach, weil er da ist.
Es gibt nicht von Anfang an meinen Weg,
Sondern während ich gehe, wird er irgendwie zu meinem Weg.

Ich weiß nicht, ob dieser Weg mein Weg ist,
Ich gehe ihn einfach, weil er da ist.
Es gibt nicht von Anfang an meinen Weg,
Sondern während ich gehe, wird er irgendwie zu meinem Weg.

Habe ich als du gelebt? Nein, oder?
Hast du als ich gelebt? Nein, oder?
Haben sie als du gelebt? Nein, oder?
Oder hast du als sie gelebt? Nein, oder?
Nein, oder? Nein, oder? Hä? Hä?
Nein, oder? Hä? Hä?
Geh einfach deinen Weg, mein Schatz.
Diese und jene Person,
dieses und jenes Gerede,
was auch immer sie sagen,
kümmere dich nicht darum.
Geh einfach deinen Weg, mein Schatz.
Wenn sie dir alles haarklein,
freundlich erklären,
sanft und leise,
und du es nicht verstehst, sag einfach:
Das ist nur deine Meinung,
Nein,
das ist nur deine Meinung,
Nein,
das ist nur deine Meinung.
Schon gut, schon gut, ich verstehe, was du meinst, aber
das ist nur deine Meinung,
deine Meinung,
deine Meinung.

Ob dieser Weg mein Weg ist, dein Weg, überhaupt ein Weg, eine Abkürzung oder ein langer Umweg,
weiß ich nicht, weiß ich nicht, weißt du nicht, letztendlich weiß es niemand.
Selbst die Person, die scheinbar über deinem Kopf herumläuft, weiß genau so wenig wie du.

Geh einfach deinen Weg, mein Schatz.
Diese und jene Person,
dieses und jenes Gerede,
was auch immer sie sagen,
kümmere dich nicht darum.
Geh einfach deinen Weg, mein Schatz.
Wenn sie dir alles haarklein,
freundlich erklären,
ganz sanft,
und du es nicht verstehst, sag einfach:
Das ist nur deine Meinung,
Nein,
das ist nur deine Meinung,
Nein,
das ist nur deine Meinung.
Schon gut, schon gut, ich verstehe, was du meinst, aber
das ist nur deine Meinung,
deine Meinung,
deine Meinung.
Das ist nur deine Meinung,
Nein,
das ist nur deine Meinung,
Nein,
das ist nur deine Meinung.
Schon gut, schon gut, ich verstehe, was du meinst, aber
das ist nur deine Meinung,
deine Meinung,
deine Meinung.