홍대에 서서 - Kihyun перевод на французский

홍대에 서서

홍대에 서서 너를 불러보곤 해
혹시 네가 내 목소리를 들어줄까 봐
오늘도 어김없이 난 혼자
이 거리를 쓸쓸히 서성이곤 해
자주 갔었던 걷고 싶은 그 거리
우리 처음 입 맞추던 그 골목 거리
이젠 함께했던 그 시간을 어떻게
다시 추억으로 받아들이니
소주 한 잔 기울이면서
약속했던 그 모든 말들 거짓말이니
사랑해 그 한마디가 날
날 이토록 울게 만드니
홍대에 서서 널 다시 불러보곤 해
우리 함께 가던 홍대 놀이터에서
수많은 그 사람들은 여전히 그대론데
왜 너만 내 옆에 없니
소주 한 잔 기울이면서
약속했던 그 모든 말들 거짓말이니
사랑해 그 한마디가 날
날 이토록 울게 만드니
손잡고 걸었던 이 거리 네 미소
이젠 볼 수 없잖아
변한 게 하나 없는데
모든 것이 그대론데
다 여긴 멈춰있는데
마지막 그 한마디 잘 지내
이 한마디를 남겨놓고서
오늘도 난 여기에
널 그리며 혼자 서있다
난 오늘도 홍대에 서서

Debout à Hongdae

Debout à Hongdae, j'essaie de t'appeler,
Au cas où tu entendrais ma voix.
Aujourd'hui encore, je suis seul,
Errant dans ces rues, le cœur lourd.
Cette rue où nous aimions nous promener,
Cette ruelle où nos lèvres se sont rencontrées pour la première fois,
Comment puis-je accepter que ces moments partagés
Ne soient plus que des souvenirs ?
En sirotant un verre de soju,
Je me demande si toutes tes promesses n'étaient que mensonges.
Ce simple "je t'aime" me fait
Tellement souffrir.
Debout à Hongdae, je t'appelle encore une fois.
Sur cette aire de jeux où nous allions ensemble,
La foule est toujours la même,
Alors pourquoi n'es-tu plus à mes côtés ?
En sirotant un verre de soju,
Je me demande si toutes tes promesses n'étaient que mensonges.
Ce simple "je t'aime" me fait
Tellement souffrir.
Ton sourire dans ces rues où nous marchions main dans la main,
Je ne peux plus le voir.
Rien n'a changé,
Tout est resté pareil,
Le temps s'est arrêté ici,
Seulement ces derniers mots : "prends soin de toi",
Que tu as laissés derrière toi.
Aujourd'hui encore, je suis là,
Seul, hanté par ton souvenir.
Aujourd'hui encore, je me tiens debout à Hongdae.