サクラサク - 2016 - Dohzi-T , Kii Kitano перевод на немецкий

サクラサク - 2016

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ

歩き慣れたこの道も 見慣れた風景も
きみとふたりで歩けばそこは 虹色の景色に変わる
きみの笑顔はまぶしくて 見つめることができなかった
きみのかじかんだ手を 温めてあげられなかった

辛いときも 泣きたいときも
手を取り合って 前に進んできた
新しい自分に 出会うために

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

帰り道ふときみを見ると 不安そうな顔をしていた
でもぼくはそんなきみに 言葉をかけられなかった

悲しいときも 苦しいときも
きみはぼくのそばに いてくれた
どんな壁も 二人なら乗り越えてゆける

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからの未来の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

不安や孤独に 押しつぶされそうになっても
きみのこと想うことで 乗り越えてきたんだ
きみがくれた 勇気や希望 想いを胸に刻んで
いつかまたふたりで あのころのように―――

サクラサク―――

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからのふたりの 未来への一歩なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラサク―――

Kirschblüten blühen - 2016

Die Zeit der Kirschblüte ist keine Zeit des Abschieds,
sondern das Zeichen für den Beginn einer neuen Welt.

Dieser vertraute Weg, diese gewohnte Landschaft,
wenn ich mit dir zusammen gehe, verwandelt sich alles in eine regenbogenfarbene Szenerie.
Dein Lächeln war so strahlend, dass ich dich nicht ansehen konnte.
Ich konnte deine klammen Hände nicht wärmen.

Auch in schweren Zeiten, wenn wir weinen wollten,
haben wir uns an den Händen gehalten und sind vorwärts gegangen.
Um ein neues Ich zu finden.

Die Zeit der Kirschblüte ist keine Zeit des Abschieds,
sondern das Zeichen für den Beginn einer neuen Welt.
Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe,
wird sich in unersetzliche Erinnerungen verwandeln.

Als ich dich auf dem Heimweg ansah, hattest du einen besorgten Gesichtsausdruck.
Aber ich konnte dich nicht darauf ansprechen.

Auch in traurigen und schweren Zeiten
warst du an meiner Seite.
Gemeinsam können wir jede Hürde überwinden.

Die Zeit der Kirschblüte ist keine Zeit des Abschieds,
sondern das Zeichen für den Beginn unserer Zukunft.
Die Gefühle, die ich mit dir geteilt habe,
werden sich in unersetzliche Erinnerungen verwandeln.

Auch wenn ich von Angst und Einsamkeit überwältigt zu werden drohte,
habe ich es überwunden, indem ich an dich dachte.
Den Mut und die Hoffnung, die du mir gegeben hast, trage ich in meinem Herzen.
Eines Tages werden wir wieder zusammen sein, wie damals —

Kirschblüten blühen —

Die Zeit der Kirschblüte ist keine Zeit des Abschieds,
sondern das Zeichen für den Beginn einer neuen Welt.
Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe,
wird sich in unersetzliche Erinnerungen verwandeln.

Die Zeit der Kirschblüte ist keine Zeit des Abschieds,
sondern der erste Schritt in unsere gemeinsame Zukunft.
Die Gefühle, die ich mit dir geteilt habe,
werden sich in unersetzliche Erinnerungen verwandeln.

Kirschblüten blühen —