Текст и перевод песни Kii Kitano feat. Dohzi-T - サクラサク - 2016

サクラサク - 2016

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ

歩き慣れたこの道も 見慣れた風景も
きみとふたりで歩けばそこは 虹色の景色に変わる
きみの笑顔はまぶしくて 見つめることができなかった
きみのかじかんだ手を 温めてあげられなかった

辛いときも 泣きたいときも
手を取り合って 前に進んできた
新しい自分に 出会うために

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

帰り道ふときみを見ると 不安そうな顔をしていた
でもぼくはそんなきみに 言葉をかけられなかった

悲しいときも 苦しいときも
きみはぼくのそばに いてくれた
どんな壁も 二人なら乗り越えてゆける

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからの未来の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

不安や孤独に 押しつぶされそうになっても
きみのこと想うことで 乗り越えてきたんだ
きみがくれた 勇気や希望 想いを胸に刻んで
いつかまたふたりで あのころのように―――

サクラサク―――

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからのふたりの 未来への一歩なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラサク―――

Sakura Saku - 2016

When cherry blossoms bloom, it's not the season of farewell,
But a sign that a new world is about to begin.

This familiar path, this well-known scenery,
When I walk with you, they turn into a rainbow-colored landscape.
Your smile was so dazzling that I couldn't look at you.
I couldn't warm your frozen hands.

In times of pain or sorrow,
We took each other's hands and moved forward.
To meet our new selves.

When cherry blossoms bloom, it's not the season of farewell,
But a sign that a new world is about to begin.
The time we spent together,
Will turn into irreplaceable memories.

As we walked home, I suddenly looked at you and saw a worried expression on your face.
But I couldn't bring myself to say anything to you.

In times of sadness or hardship,
You were always by my side.
With you by my side, we can overcome any obstacle.

When cherry blossoms bloom, it's not the season to say goodbye,
But a sign that our future is about to begin.
The feelings we shared,
Will turn into irreplaceable memories.

Even when I feel overwhelmed by anxiety and loneliness,
I can overcome it by thinking of you.
The courage, the hope, the thoughts you gave me, I hold them close to my heart.
Someday, we'll be together again, just like we were before.

The cherry blossoms bloom.

When cherry blossoms bloom, it's not the season of farewell,
But a sign that a new world is about to begin.
The time we spent together,
Will turn into irreplaceable memories.

When cherry blossoms bloom, it's not the season to say goodbye,
But the first step towards our future.
The feelings we shared,
Will turn into irreplaceable memories.

The cherry blossoms bloom.