Текст и перевод песни Kii Kitano feat. Dohzi-T - サクラサク - 2016

サクラサク - 2016

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ

歩き慣れたこの道も 見慣れた風景も
きみとふたりで歩けばそこは 虹色の景色に変わる
きみの笑顔はまぶしくて 見つめることができなかった
きみのかじかんだ手を 温めてあげられなかった

辛いときも 泣きたいときも
手を取り合って 前に進んできた
新しい自分に 出会うために

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

帰り道ふときみを見ると 不安そうな顔をしていた
でもぼくはそんなきみに 言葉をかけられなかった

悲しいときも 苦しいときも
きみはぼくのそばに いてくれた
どんな壁も 二人なら乗り越えてゆける

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからの未来の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

不安や孤独に 押しつぶされそうになっても
きみのこと想うことで 乗り越えてきたんだ
きみがくれた 勇気や希望 想いを胸に刻んで
いつかまたふたりで あのころのように―――

サクラサク―――

サクラ咲く季節は 別れの季節じゃなくて
新しい世界の はじまりの合図なんだ
きみとふたりで 過ごした時間は
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラ咲く季節は サヨナラの季節じゃなくて
これからのふたりの 未来への一歩なんだ
きみとふたりで 感じた想いは
かけがえのない思い出に 変わってゆくだろう

サクラサク―――

Les cerisiers fleurissent - 2016

La saison où les cerisiers fleurissent n'est pas une saison de séparation,
mais un signal du début d'un nouveau monde.

Même ce chemin que nous avons l'habitude de parcourir, ce paysage familier,
quand nous le parcourons ensemble, il se transforme en un paysage arc-en-ciel.
Ton sourire était si éblouissant que je ne pouvais pas te regarder.
Je n'ai pas pu réchauffer tes mains engourdies.

Dans les moments difficiles, quand tu voulais pleurer,
nous nous sommes tenus la main et avons avancé.
Pour rencontrer une nouvelle version de nous-mêmes.

La saison où les cerisiers fleurissent n'est pas une saison de séparation,
mais un signal du début d'un nouveau monde.
Le temps que nous avons passé ensemble,
se transformera en un souvenir précieux.

Sur le chemin du retour, quand j'ai levé les yeux vers toi, tu avais l'air inquiet.
Mais je n'ai pas pu te parler.

Quand tu étais triste, quand tu souffrais,
tu étais à mes côtés.
Ensemble, nous pouvons surmonter n'importe quel obstacle.

La saison où les cerisiers fleurissent n'est pas une saison d'adieu,
mais un signal du début de notre avenir.
Les sentiments que nous avons partagés,
se transformeront en un souvenir précieux.

Même si l'inquiétude et la solitude me submergent,
penser à toi m'a aidé à les surmonter.
Le courage, l'espoir et les sentiments que tu m'as donnés, je les garde gravés dans mon cœur.
Un jour, nous nous retrouverons, comme autrefois, ensemble…

Les cerisiers fleurissent…

La saison où les cerisiers fleurissent n'est pas une saison de séparation,
mais un signal du début d'un nouveau monde.
Le temps que nous avons passé ensemble,
se transformera en un souvenir précieux.

La saison où les cerisiers fleurissent n'est pas une saison d'adieu,
mais un nouveau départ pour notre avenir.
Les sentiments que nous avons partagés,
se transformeront en un souvenir précieux.

Les cerisiers fleurissent…