Текст и перевод песни Kii Kitano - 十九才

十九才

心が行(ゆ)く場所を探すなら
心のままにいる私を信じたい
見えない線の どこか向こう側に
自分だけの 光がある

埋めたのに形が違う
まるで歪んでるPuzzle
言い当てても答えはなぜか いつも
突然に変えられてしまう

だけど足りない
ものがあるほど
思いきれるのも
たぶん嘘なんかじゃない

心が行く場所を探すから
心のままにいる私に伝えたい
冷たい風と向かい合うところに
生まれてきた 理由がある

知らないことと
覚えたことが
混ざり合い
いつか夢はできる

ひろげる羽に
ひろがる空を
教えれば
飛び立てる

さみしくて泣いた夜でも
時は前だけに進む
願うだけで 待つ幸せは きっと
いつまでも届かないんだな

いまは遠くて
影もないけど
ここから未来は
ずっと続いてるはず

涙がどうしてもあふれたら
ひとりがつらくなることばが聴こえたら
そっと胸に てのひらあてながら
名前呼んで みるんだ

心が行く場所を探すなら
心のままにいる私を信じたい
見えない線の どこか向こう側に
自分だけの 光がある

Dix-neuf ans

Si tu cherches un endroit où ton cœur peut aller
J'ai envie de croire en moi, telle que je suis
Quelque part au-delà de cette ligne invisible
Ma propre lumière existe

J'ai enterré quelque chose, mais sa forme est différente
Comme un puzzle déformé
Même si tu trouves les mots justes, la réponse est toujours
Soudainement modifiée

Mais même s'il manque
Quelque chose
C'est peut-être grâce à ça que je peux
Oser, sans mentir

Parce que je cherche un endroit où mon cœur peut aller
Je veux te le dire, à moi-même, telle que je suis
Là où je fais face au vent froid
La raison de ma naissance existe

Ce que je ne connais pas et
Ce que j'ai appris
Se mélangent
Un jour, un rêve se réalisera

Enseigne-moi
Le ciel qui s'étend
À mes ailes qui s'ouvrent
Je pourrai alors voler

Même les nuits où j'ai pleuré de solitude
Le temps ne fait que progresser
Le bonheur que j'attends en ne faisant que le désirer, c'est sûr
Ne me rejoindra jamais

Maintenant, c'est loin
Et il n'y a pas d'ombre
Mais l'avenir, à partir de là
Doit continuer pour toujours

Si les larmes ne peuvent pas s'arrêter
Si j'entends des mots qui me font me sentir seule
En plaçant doucement ma main sur mon cœur
J'appellerai ton nom

Si tu cherches un endroit où ton cœur peut aller
J'ai envie de croire en moi, telle que je suis
Quelque part au-delà de cette ligne invisible
Ma propre lumière existe