絆 - Kii Kitano перевод на немецкий

絆

黄昏に響いた 懐かしいキミの声は
元気だよって言いながら
淋しさが溢れてた

想いどおりの夢 描けない明日もある
立ちはだかる壁はいつも
景色を奪うけど

遥かな未来の途中だよ きっと今はまだ
あの日の言葉をもう一度贈るから

約束した指のぬくもりで
繋がり合う絆感じたね
どんなに遠くに居ても傍に居る
味方だよ 忘れないで

悲しい出来事も隠さず話して欲しい
ダメな所も愛せなきゃ
信頼と呼べないわ

小さな感動も一番に聞かせてよね
離れてても同じ気持ち
感じていたいから

一人でも強くなりたいと きっと強がってた
弱さ見せられる強さに気づいたよ

約束した夢をつかむため
歩き出したあの日からずっと
どんなに季節が過ぎても変わらず
仲間だよ わたしたちは

別々の道 未来の果てに
それぞれの夢を抱えて
あの日と同じ笑顔並べ
再会喜ぶ二人が居る

約束した指のぬくもりで
繋がり合う絆感じたね
どんなに遠くに居ても傍に居る
味方だよ 忘れないで

約束した夢をつかむため
歩き出したあの日からずっと
どんなに季節が過ぎても変わらず
仲間だよ わたしたちは

Bindung

Deine vertraute Stimme, die in der Dämmerung widerhallte,
sagte, es geht dir gut,
aber sie war voller Einsamkeit.

Es gibt Tage, an denen man den Traum, den man sich wünscht, nicht zeichnen kann.
Die Mauer, die sich uns entgegenstellt,
nimmt uns immer die Sicht.

Wir sind sicherlich noch auf dem Weg in eine ferne Zukunft.
Ich werde dir die Worte von damals noch einmal schenken.

Mit der Wärme unserer versprochenen Finger
fühlten wir die Bindung, die uns verbindet.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich bin an deiner Seite.
Vergiss nicht, ich bin dein Verbündeter.

Ich möchte, dass du mir auch traurige Dinge erzählst, ohne sie zu verbergen.
Wenn man die schlechten Seiten nicht lieben kann,
kann man es nicht Vertrauen nennen.

Erzähl mir auch von den kleinen Freuden als Erster.
Auch wenn wir getrennt sind, möchte ich die gleichen Gefühle
mit dir teilen.

Ich tat bestimmt so, als wollte ich alleine stark sein,
aber ich erkannte die Stärke darin, Schwäche zeigen zu können.

Um den Traum, den wir uns versprochen haben, zu verwirklichen,
sind wir seit jenem Tag aufgebrochen und seitdem
sind wir Freunde, egal wie viele Jahreszeiten vergehen,
wir sind Freunde, wir beide.

Getrennte Wege, am Ende der Zukunft,
tragen wir jeweils unsere eigenen Träume.
Mit demselben Lächeln wie damals
freuen sich zwei Menschen über das Wiedersehen.

Mit der Wärme unserer versprochenen Finger
fühlten wir die Bindung, die uns verbindet.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich bin an deiner Seite.
Vergiss nicht, ich bin dein Verbündeter.

Um den Traum, den wir uns versprochen haben, zu verwirklichen,
sind wir seit jenem Tag aufgebrochen und seitdem
sind wir Freunde, egal wie viele Jahreszeiten vergehen,
wir sind Freunde, wir beide.