Текст и перевод песни Kii Kitano - 絆

絆

黄昏に響いた 懐かしいキミの声は
元気だよって言いながら
淋しさが溢れてた

想いどおりの夢 描けない明日もある
立ちはだかる壁はいつも
景色を奪うけど

遥かな未来の途中だよ きっと今はまだ
あの日の言葉をもう一度贈るから

約束した指のぬくもりで
繋がり合う絆感じたね
どんなに遠くに居ても傍に居る
味方だよ 忘れないで

悲しい出来事も隠さず話して欲しい
ダメな所も愛せなきゃ
信頼と呼べないわ

小さな感動も一番に聞かせてよね
離れてても同じ気持ち
感じていたいから

一人でも強くなりたいと きっと強がってた
弱さ見せられる強さに気づいたよ

約束した夢をつかむため
歩き出したあの日からずっと
どんなに季節が過ぎても変わらず
仲間だよ わたしたちは

別々の道 未来の果てに
それぞれの夢を抱えて
あの日と同じ笑顔並べ
再会喜ぶ二人が居る

約束した指のぬくもりで
繋がり合う絆感じたね
どんなに遠くに居ても傍に居る
味方だよ 忘れないで

約束した夢をつかむため
歩き出したあの日からずっと
どんなに季節が過ぎても変わらず
仲間だよ わたしたちは

Lien

Le son de ta voix familière résonnant dans le crépuscule
Disant que tu vas bien
Mais la tristesse débordait

Il y a des jours où je ne peux pas réaliser mon rêve
Le mur qui se dresse devant moi
M'enlève le paysage, mais

Nous sommes encore en route vers un avenir lointain, c'est sûr
Je te redis les mots de ce jour-là

La chaleur de nos doigts qui se sont liés par une promesse
J'ai ressenti le lien qui nous unit
Peu importe où tu es, tu es à mes côtés
Ne l'oublie pas, je suis là pour toi

Je veux que tu me racontes tes peines sans les cacher
Si je ne peux pas aimer tes défauts
Ce n'est pas de la confiance

Fais-moi savoir tes petites joies en premier
Même si nous sommes séparés, nous partageons les mêmes sentiments
Parce que je veux les ressentir

Je me suis fait forte en disant que je voulais être forte toute seule
J'ai compris la force de pouvoir montrer sa faiblesse

Pour réaliser le rêve que nous avons promis
Depuis le jour où nous avons commencé à marcher
Peu importe le temps qui passe, cela ne change pas
Nous sommes des compagnons, nous

Des chemins différents, aux confins de l'avenir
Avec nos rêves respectifs
Nous retrouverons nos sourires d'antan
Il y a deux personnes qui se réjouissent de se revoir

La chaleur de nos doigts qui se sont liés par une promesse
J'ai ressenti le lien qui nous unit
Peu importe où tu es, tu es à mes côtés
Ne l'oublie pas, je suis là pour toi

Pour réaliser le rêve que nous avons promis
Depuis le jour où nous avons commencé à marcher
Peu importe le temps qui passe, cela ne change pas
Nous sommes des compagnons, nous