Текст и перевод песни Kii Kitano - 絆

絆

黄昏に響いた 懐かしいキミの声は
元気だよって言いながら
淋しさが溢れてた

想いどおりの夢 描けない明日もある
立ちはだかる壁はいつも
景色を奪うけど

遥かな未来の途中だよ きっと今はまだ
あの日の言葉をもう一度贈るから

約束した指のぬくもりで
繋がり合う絆感じたね
どんなに遠くに居ても傍に居る
味方だよ 忘れないで

悲しい出来事も隠さず話して欲しい
ダメな所も愛せなきゃ
信頼と呼べないわ

小さな感動も一番に聞かせてよね
離れてても同じ気持ち
感じていたいから

一人でも強くなりたいと きっと強がってた
弱さ見せられる強さに気づいたよ

約束した夢をつかむため
歩き出したあの日からずっと
どんなに季節が過ぎても変わらず
仲間だよ わたしたちは

別々の道 未来の果てに
それぞれの夢を抱えて
あの日と同じ笑顔並べ
再会喜ぶ二人が居る

約束した指のぬくもりで
繋がり合う絆感じたね
どんなに遠くに居ても傍に居る
味方だよ 忘れないで

約束した夢をつかむため
歩き出したあの日からずっと
どんなに季節が過ぎても変わらず
仲間だよ わたしたちは

Узы

Твой голос, раздавшийся в сумерках, такой знакомый,
Говорил, что у тебя все хорошо,
Но в нем чувствовалась печаль.

Мечты не всегда сбываются, и завтра может быть не таким, как мы хотим,
Преграды всегда стоят на пути,
Иногда они загораживают весь вид.

Мы на пути к далекому будущему, и сейчас,
Я повторю те слова, что сказала тебе тогда.

Тепло твоих пальцев, когда мы дали обещание,
Я почувствовала тогда, как крепки наши узы,
Как бы далеко ты ни был, знай, что я рядом,
Я на твоей стороне, не забывай.

Хочу, чтобы ты рассказывал мне все, даже о плохом,
Если не смогу любить твои недостатки,
То не смогу называть это доверием.

Делись со мной даже маленькими радостями,
Хочу чувствовать то же, что и ты,
Даже если мы не рядом.

Ты хотел быть сильным, даже в одиночку,
Но я увидела твою силу в том, что ты можешь показать свою слабость.

Чтобы достичь мечты, что мы обещали друг другу,
С того дня, как мы пошли своими путями,
Сколько бы лет ни прошло,
Мы останемся друзьями.

Мы идем разными путями, к разным мечтам,
Но в конце пути,
Мы встретимся с улыбками, как в тот день,
И будем рады этой встрече.

Тепло твоих пальцев, когда мы дали обещание,
Я почувствовала тогда, как крепки наши узы,
Как бы далеко ты ни был, знай, что я рядом,
Я на твоей стороне, не забывай.

Чтобы достичь мечты, что мы обещали друг другу,
С того дня, как мы пошли своими путями,
Сколько бы лет ни прошло,
Мы останемся друзьями.