花束 - Kii Kitano перевод на немецкий

花束

いつも暮らしてる
このあなたがくれた花束と
声が聞こえてる
どこからかは分からないけれど
つらい時間(とき)も穏やかな日も
たった一つ支えになる
恋心 分からない
でも優しさだと思っている

あっという間時が過ぎ
きっと何かにおさまってる
このままずっともやっとしたまま
どこかで思い出すかな
そう寂しい空しい
友達といても
道は一つじゃないよ
走らずに焦らずに
きっと何か待っている
このあなたがくれた花束と
夢があふれてる
そう思える私がいる

そっと静かに生きてきたのは
あまりに大人すぎている
はじけ方さえ分からないけど
笑顔はポケットの中に
隠してる夏の日
たそがれを胸に
だけどときめいてくる
花束を見るたびに
つらい時間(とき)も穏やかな日も
たった一つ支えになる
恋心 分からない
でも優しさだと思っている
いつも暮らしてる
このあなたがくれた花束と
声が聞こえてる
どこからかは分からないけれど
きっと何か待っている
このあなたがくれた花束と
夢があふれてる
そう思える私がいる
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la

Blumenstrauß

Ich lebe immer
mit diesem Blumenstrauß, den du mir geschenkt hast,
und ich höre eine Stimme,
weiß aber nicht, woher sie kommt.
In schweren Zeiten und an ruhigen Tagen
gibt es nur eine Stütze.
Ich verstehe Liebe nicht,
aber ich glaube, es ist Zärtlichkeit.

Die Zeit vergeht wie im Flug,
und sicher finde ich meinen Platz in etwas.
Wenn ich so weitermache, bleibe ich unklar,
ob ich mich wohl irgendwo daran erinnern werde?
Ja, einsam und leer,
auch wenn ich mit Freunden zusammen bin.
Es gibt nicht nur einen Weg,
ohne zu rennen, ohne Eile.
Sicher wartet etwas,
mit diesem Blumenstrauß, den du mir geschenkt hast,
und Träume erfüllen mich.
Ich kann so denken.

Ich habe so still und leise gelebt,
weil ich zu erwachsen bin.
Ich weiß nicht einmal, wie man sich austobt,
aber mein Lächeln ist in meiner Tasche
verborgen, an einem Sommertag.
Ich halte die Dämmerung in meinem Herzen,
aber ich werde aufgeregt,
jedes Mal, wenn ich den Blumenstrauß sehe.
In schweren Zeiten und an ruhigen Tagen
gibt es nur eine Stütze.
Ich verstehe Liebe nicht,
aber ich glaube, es ist Zärtlichkeit.
Ich lebe immer
mit diesem Blumenstrauß, den du mir geschenkt hast,
und ich höre eine Stimme,
weiß aber nicht, woher sie kommt.
Sicher wartet etwas,
mit diesem Blumenstrauß, den du mir geschenkt hast,
und Träume erfüllen mich.
Ich kann so denken.
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la