Текст и перевод песни Kii Kitano - 花束

花束

いつも暮らしてる
このあなたがくれた花束と
声が聞こえてる
どこからかは分からないけれど
つらい時間(とき)も穏やかな日も
たった一つ支えになる
恋心 分からない
でも優しさだと思っている

あっという間時が過ぎ
きっと何かにおさまってる
このままずっともやっとしたまま
どこかで思い出すかな
そう寂しい空しい
友達といても
道は一つじゃないよ
走らずに焦らずに
きっと何か待っている
このあなたがくれた花束と
夢があふれてる
そう思える私がいる

そっと静かに生きてきたのは
あまりに大人すぎている
はじけ方さえ分からないけど
笑顔はポケットの中に
隠してる夏の日
たそがれを胸に
だけどときめいてくる
花束を見るたびに
つらい時間(とき)も穏やかな日も
たった一つ支えになる
恋心 分からない
でも優しさだと思っている
いつも暮らしてる
このあなたがくれた花束と
声が聞こえてる
どこからかは分からないけれど
きっと何か待っている
このあなたがくれた花束と
夢があふれてる
そう思える私がいる
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la

Bouquet de fleurs

Je vis toujours
avec ce bouquet de fleurs que tu m'as offert et
j'entends ta voix
je ne sais pas d'où elle vient, mais
tant dans les moments difficiles que dans les jours paisibles
c'est le seul soutien que j'ai
Je ne comprends pas mes sentiments
mais je pense que c'est de la gentillesse

Le temps passe si vite
et tout va certainement se calmer
Je resterai comme ça, à me morfondre
Est-ce que je me souviendrai de quelque chose un jour ?
C'est tellement triste et vide
même avec mes amis
Il n'y a pas qu'une seule voie
Ne te précipite pas, ne t'inquiète pas
Quelque chose t'attend certainement
Ce bouquet de fleurs que tu m'as offert et
mes rêves débordent
Je suis comme ça, je le sens

Je vivais tranquillement et discrètement
j'étais trop adulte
Je ne sais même pas comment éclater
mais mon sourire est caché
dans ma poche, un jour d'été
le crépuscule dans mon cœur
mais je ressens un frisson
à chaque fois que je vois ce bouquet de fleurs
tant dans les moments difficiles que dans les jours paisibles
c'est le seul soutien que j'ai
Je ne comprends pas mes sentiments
mais je pense que c'est de la gentillesse
Je vis toujours
avec ce bouquet de fleurs que tu m'as offert et
j'entends ta voix
je ne sais pas d'où elle vient, mais
Quelque chose t'attend certainement
Ce bouquet de fleurs que tu m'as offert et
mes rêves débordent
Je suis comme ça, je le sens
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la