Текст и перевод песни KiiYii - Monsieur le chat

Monsieur le chat

Voici l'histoire de monsieur chat
Gaiement assis sur son toit
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Gaiement assis sur son toit

Monsieur chat a reçu une carte
Lui proposant de s'marier
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Lui proposant de s'marier

À une jeune jolie chatte brune
La nièce d'un vieux chat marron
Murmurant "mia-miaou-miaou"
La nièce d'un vieux chat marron

Monsieur chat partit pour la rencontrer
Il glissa, tomba, patatras
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Il glissa, tomba, patatras

Sept de ses côtes furent cassées
Et sa queue toute esquintée
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Et sa queue toute esquintée

Puis, fort marron, le transporta donc
Le long des rues de poisson
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Le long des rues de poisson

La bonne odeur des sardines
Ramena monsieur chat à la vie
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Ramena monsieur chat à la vie

Voilà pourquoi nous disons souvent
Que les chats ont tous neuf vies
Murmurant "mia-miaou-miaou"
Que les chats ont tous neuf vies

Кот на миллион

Позволь, расскажу я тебе о коте,
Что важно восседал на крыше,
И нежно мурлыкал: "Мяу-мяу-мяу",
Важно восседая на крыше.

Однажды кот получил открытку
С предложением руки и сердца.
Он нежно мурлыкал: "Мяу-мяу-мяу",
Читая: "Стань моим супругом!"

Писала кошечка, юная брюнетка,
Племянница кота, старого брюзги.
Он нежно мурлыкал: "Мяу-мяу-мяу",
"Племянница кота, старого брюзги".

Наш кот отправился на встречу к ней,
Но поскользнулся, упал – вот беда!
Он тихонько мурлыкал: "Мяу-мяу-мяу",
"Поскользнулся, упал – вот беда!"

Семь ребер себе переломал он,
И хвост превратился в дугу.
Он тихонько мурлыкал: "Мяу-мяу-мяу",
"И хвост превратился в дугу".

Кот старый, весь бурый, его подобрал,
И по рыбным рядам поволок.
Он тихонько мурлыкал: "Мяу-мяу-мяу",
"Ведет он меня по рыбным рядам".

И запах сардин, свежих и вкусных
Вернул к жизни бедного кота.
Он радостно пел: "Мяу-мяу-мяу",
"Я жив! Снова жив! Вот это да!"

Вот почему, говорят, у котов
Девять жизней, не меньше того.
И нежно мурлыкают: "Мяу-мяу-мяу",
"Девять жизней, не меньше того".