Текст и перевод песни Kika - If This Is Love

If This Is Love

If this is love
Then I will be leaving
Run so fast, run so far
So far from where you are
If this is love
My heart will be bleeding
'Cause bein' loved's like bein' drowned
I get so turned around
It's too much.

How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love - the life that steals my sight
I never beg
Don't wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It's gonna hurt if this is love
So this is us
Not quite like I had in mind
Love is never like the movies
You're not blue, and I'm too moody
If this is love
My eyes will be breathin'
From so much joy, so much pain
Until they seem to say
There'll be change.

How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love - the life that steals my sight
I never beg
Don't wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It's gonna hurt if this is love
Then your smile comes slowly stealin'
Takes me where you are
It lofted like a crash of thunder, that breaks through my heart
I just can't remember what my life was like before
Told me what my heart is for.
How will I know?
How will I see?

How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love - the life that steals my sight
I never beg
Don't wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It's gonna hurt if this is love
If this is love
Then I will be leaving

Si c'est l'amour

Si c'est l'amour
Alors je partirai
Je courrai vite, je courrai loin
Loin de là où tu es
Si c'est l'amour
Mon cœur saignera
Parce qu'être aimée, c'est comme être noyée
Je suis tellement perdue
C'est trop.

Comment saurai-je ?
Comment verrai-je, ce sentiment qui me submerge ?
Comme l'amour - la vie qui vole ma vue
Je ne supplie jamais
Je ne veux pas pleurer
Je passe toutes mes nuits à me demander pourquoi je me sens si sûre
Ça fera mal si c'est l'amour
Alors nous voilà
Pas vraiment comme je l'avais imaginé
L'amour n'est jamais comme au cinéma
Tu n'es pas bleu, et je suis trop lunatique
Si c'est l'amour
Mes yeux respireront
De tant de joie, de tant de douleur
Jusqu'à ce qu'ils semblent dire
Il y aura du changement.

Comment saurai-je ?
Comment verrai-je, ce sentiment qui me submerge ?
Comme l'amour - la vie qui vole ma vue
Je ne supplie jamais
Je ne veux pas pleurer
Je passe toutes mes nuits à me demander pourquoi je me sens si sûre
Ça fera mal si c'est l'amour
Alors ton sourire vient lentement voler
M'emmène là où tu es
Il s'est élevé comme un coup de tonnerre, qui traverse mon cœur
Je ne me souviens pas comment était ma vie avant
Tu m'as dit à quoi sert mon cœur.
Comment saurai-je ?
Comment verrai-je ?

Comment saurai-je ?
Comment verrai-je, ce sentiment qui me submerge ?
Comme l'amour - la vie qui vole ma vue
Je ne supplie jamais
Je ne veux pas pleurer
Je passe toutes mes nuits à me demander pourquoi je me sens si sûre
Ça fera mal si c'est l'amour
Si c'est l'amour
Alors je partirai