Текст и перевод песни Kika - If This Is Love

If This Is Love

If this is love
Then I will be leaving
Run so fast, run so far
So far from where you are
If this is love
My heart will be bleeding
'Cause bein' loved's like bein' drowned
I get so turned around
It's too much.

How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love - the life that steals my sight
I never beg
Don't wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It's gonna hurt if this is love
So this is us
Not quite like I had in mind
Love is never like the movies
You're not blue, and I'm too moody
If this is love
My eyes will be breathin'
From so much joy, so much pain
Until they seem to say
There'll be change.

How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love - the life that steals my sight
I never beg
Don't wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It's gonna hurt if this is love
Then your smile comes slowly stealin'
Takes me where you are
It lofted like a crash of thunder, that breaks through my heart
I just can't remember what my life was like before
Told me what my heart is for.
How will I know?
How will I see?

How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love - the life that steals my sight
I never beg
Don't wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It's gonna hurt if this is love
If this is love
Then I will be leaving

Если это любовь

Если это любовь,
то я уйду.
Убегу так быстро, убегу так далеко,
Так далеко от тебя.
Если это любовь,
Мое сердце будет кровоточить.
Ведь быть любимой — это как тонуть,
Я теряюсь.
Это слишком.

Как я узнаю?
Как я увижу это чувство, захлестывающее меня?
Как любовь — жизнь, крадущая мое зрение.
Я никогда не умоляю,
Не хочу плакать,
Проводить все ночи, просто задаваясь вопросом, почему я так уверена,
Что будет больно, если это любовь.
Вот такие мы,
Не совсем такие, какими я тебя представляла.
Любовь никогда не бывает как в кино.
Ты не печальный, а я слишком капризная.
Если это любовь,
Мои глаза будут дышать
От такой радости, от такой боли,
Пока они не скажут,
Что все изменится.

Как я узнаю?
Как я увижу это чувство, захлестывающее меня?
Как любовь — жизнь, крадущая мое зрение.
Я никогда не умоляю,
Не хочу плакать,
Проводить все ночи, просто задаваясь вопросом, почему я так уверена,
Что будет больно, если это любовь.
Тогда твоя улыбка медленно крадется,
Уносит меня туда, где ты.
Она пронеслась, как раскат грома, пронзающий мое сердце.
Я просто не могу вспомнить, какой была моя жизнь раньше,
Ты показал мне, для чего мое сердце.
Как я узнаю?
Как я увижу?

Как я узнаю?
Как я увижу это чувство, захлестывающее меня?
Как любовь — жизнь, крадущая мое зрение.
Я никогда не умоляю,
Не хочу плакать,
Проводить все ночи, просто задаваясь вопросом, почему я так уверена,
Что будет больно, если это любовь.
Если это любовь,
то я уйду.