A Quien - Kika перевод на немецкий

A Quien

A quién tratas de engañar amor, por favor,
Ya sé que este es el final, muy bien.

A quién le importa a donde ir esta vez,
Total aquí o allá será igual el adiós, el adiós.

Perdóname si al escucharte dirigiré a otra parte la mirada,
Háblame sin tantas vueltas, no utilices nuestras fallas como excusas.

A quién crees tú que dolerá este fin,
A ti que alguien más te espera ya después de mí,
A quien le contaras que yo llore
Por ti que ahora solo quieres mi amistad.

Perdóname, es tan difícil,
No me pidas que te entienda, no, yo no puedo,
Discúlpame pero no es tan fácil
Perderlo todo cuando la vida apenas empieza.

A quién crees tú que dolerá este fin,
A ti que alguien más te espera ya después de mí,
A quien le contaras que yo llore
Por ti que ahora solo quieres mi amistad.

A quién crees tú que dolerá este fin,
A ti que alguien más te espera ya después de mí,
A quien le contaras que yo llore
Por ti que ahora solo quieres mi amistad.

A quién...
A quien le contaras que yo llore
Por ti que ahora solo quieres mi amistad.

A quién...

A quién crees tú que dolerá este fin.

Wem

Wem willst du etwas vormachen, Liebling, bitte,
Ich weiß, dass dies das Ende ist, sehr wohl.

Wen kümmert es, wohin es diesmal geht,
Schließlich ist der Abschied hier oder dort derselbe, der Abschied.

Verzeih mir, wenn ich beim Zuhören meinen Blick woandershin richte,
Sprich mit mir ohne Umschweife, benutze unsere Fehler nicht als Ausreden.

Wem, glaubst du, wird dieses Ende wehtun,
Dir, wo doch schon jemand anderes nach mir auf dich wartet,
Wem wirst du erzählen, dass ich geweint habe
Um dich, der du jetzt nur meine Freundschaft willst.

Verzeih mir, es ist so schwer,
Verlange nicht von mir, dich zu verstehen, nein, ich kann nicht,
Entschuldige, aber es ist nicht so einfach,
Alles zu verlieren, wenn das Leben gerade erst beginnt.

Wem, glaubst du, wird dieses Ende wehtun,
Dir, wo doch schon jemand anderes nach mir auf dich wartet,
Wem wirst du erzählen, dass ich geweint habe
Um dich, der du jetzt nur meine Freundschaft willst.

Wem, glaubst du, wird dieses Ende wehtun,
Dir, wo doch schon jemand anderes nach mir auf dich wartet,
Wem wirst du erzählen, dass ich geweint habe
Um dich, der du jetzt nur meine Freundschaft willst.

Wem...
Wem wirst du erzählen, dass ich geweint habe
Um dich, der du jetzt nur meine Freundschaft willst.

Wem...

Wem, glaubst du, wird dieses Ende wehtun.