Текст и перевод песни Kika - El Sueño Imposible (The Impossible Dream) [From "The Man of la Mancha"]

El Sueño Imposible (The Impossible Dream) [From "The Man of la Mancha"]

Con fe lo imposible soñar,
Al mal combatir sin temor,
Triunfar sobre el miedo invencible,
En pie soportar el dolor.

Amar la pureza sin par,
Buscar la verdad del error,
Vivir con los brazos abiertos,
Creer en un mundo mejor.

Ese es mi ideal:
La estrella alcanzar
No importa cuan lejos
Se pueda encontrar,
Luchar por el bien
Sin dudar ni temer,
Y dispuesto al infierno arrastrar
Si nos deja el deber;
Y yo sé que si logro ser fiel
A mi sueño ideal,
Estará mi alma en paz al llegar
De mi vida el final.

Y será este mundo mejor
Si hubo quien, despreciando el dolor,
Luchó hasta el ultimo aliento
Por ser
Siempre fiel a su
Ideal...

Letra añadida por CrisGasRe

Le Rêve Impossible (The Impossible Dream) [Tiré de "L'Homme de la Mancha"]

Avec foi, rêver de l'impossible,
Combattre le mal sans peur,
Triompher de la peur invincible,
Se tenir debout et supporter la douleur.

Aimer la pureté sans égale,
Chercher la vérité de l'erreur,
Vivre les bras ouverts,
Croire en un monde meilleur.

C'est mon idéal :
Atteindre l'étoile
Peu importe combien loin
On peut la trouver,
Lutter pour le bien
Sans hésiter ni craindre,
Et prêt à traîner l'enfer
Si le devoir nous le laisse ;
Et je sais que si j'arrive à être fidèle
À mon rêve idéal,
Mon âme sera en paix quand elle arrivera
À la fin de ma vie.

Et ce monde sera meilleur
S'il y a eu quelqu'un qui, méprisant la douleur,
S'est battu jusqu'à son dernier souffle
Pour être
Toujours fidèle à son
Idéal...

Lettres ajoutées par CrisGasRe