Текст и перевод песни Kika - Fuera de Mi Vida

Fuera de Mi Vida

No empieces a quitarte la camisa,
No vas a convencerme como siempre.
Se ha roto el espejo de tu vida,
Te espera un tiempo gris de mala suerte.

Yo fui esa pared que utilizabas,
Para apoyar la piel de vez en cuando.
Para jugar al hombre, para calmar tu fiebre,
Para sentirte un Dios omnipotente.

Fui tu esclava, encadenada a una cama,
Una autómata sin sueños y sin alma,
Pero esto se acaba.
Fuera.
Hoy mi fe te condena.
Fuera. fuera. fuera.

Fuera de mi vida,
Esta vez la gota reventó la copa.
Fuera de mi vida.
Ya no quiero nada...
De lo que me dabas como una limosna,
De tu hipocresía...
Fuera de mi vida cuando digo fuera rompo las cadenas,
Fuera de mi vida... si me ves llorando

Es mi desencanto . hoy veo a un extraño
Y yo te amaba tanto. Tanto... Tanto...

Estabas convencido con un juego,
Para decir verdad, estabas ciego.
Yo no compré ninguna, de todas tus mentiras.
Cuando tu me engañabas, lo sabia.

Fuera de mi vida,
Esta vez la gota reventó la copa.
Fuera de mi vida.
Ya no quiero nada de lo que me dabas
Como una limosna, de tu hipocresía...
Fuera de mi vida.
Cuando digo fuera rompo las cadenas.
Fuera de mi vida.
Si me ves llorando, es mi Desencanto
Hoy veo a un extraño y yo te amaba tanto.
Fuera de mi vida,
Esta vez la gota reventó la copa.
Fuera de mi vida.
Ya no quiero nada...
De lo que me dabas como una limosna,
De tu hipocresía...

Fuera de mi vida cuando digo fuera
Rompo las cadenas
Fuera de mi vida...

Hors de Ma Vie

Ne commence pas à enlever ta chemise,
Tu ne vas pas me convaincre comme d'habitude.
Le miroir de ta vie est brisé,
Une période grise et malchanceuse t'attend.

J'étais ce mur que tu utilisais,
Pour appuyer ta peau de temps en temps.
Pour jouer à l'homme, pour calmer ta fièvre,
Pour te sentir un Dieu omnipotent.

J'étais ton esclave, enchaînée à un lit,
Un automate sans rêves et sans âme,
Mais tout ça va s'arrêter.
Sors.
Aujourd'hui, ma foi te condamne.
Sors, sors, sors.

Hors de ma vie,
Cette fois, la goutte a fait déborder le vase.
Hors de ma vie.
Je ne veux plus rien...
De ce que tu me donnais comme une aumône,
De ton hypocrisie...
Hors de ma vie, quand je dis hors, je brise les chaînes,
Hors de ma vie... si tu me vois pleurer

C'est mon désenchantement. Aujourd'hui, je vois un étranger
Et je t'aimais tellement. Tellement... Tellement...

Tu étais convaincu par un jeu,
Pour dire vrai, tu étais aveugle.
Je n'ai acheté aucun de tes mensonges.
Quand tu me trompais, je le savais.

Hors de ma vie,
Cette fois, la goutte a fait déborder le vase.
Hors de ma vie.
Je ne veux plus rien de ce que tu me donnais
Comme une aumône, de ton hypocrisie...
Hors de ma vie.
Quand je dis hors, je brise les chaînes.
Hors de ma vie.
Si tu me vois pleurer, c'est mon désenchantement
Aujourd'hui, je vois un étranger et je t'aimais tellement.
Hors de ma vie,
Cette fois, la goutte a fait déborder le vase.
Hors de ma vie.
Je ne veux plus rien...
De ce que tu me donnais comme une aumône,
De ton hypocrisie...

Hors de ma vie, quand je dis hors
Je brise les chaînes
Hors de ma vie...