Текст и перевод песни Kika - Leona Domirda

Leona Domirda

No sé que tiene tu mirada que me acaricia y envenena.
Pareces hombre de a de'veras que me devora en cuerpo y alma.
Cuando no pruebo de tu boca soy una lámpara apagada,
Pero si llegas y me tocas soy una intensa llamarada.
Noche a noche por tu amor, soy gaviota sin guarida,
Subo y bajo sin control,
Prisionera de tu amor, como barco a la deriva.
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida,
Soy el ritmo y la pasión,
Un volcán en erupción y después, leona dormida.
No sé que tiene tu mirada por la que llevo doble vida,
Durante el día soy la dama y por las noches se me olvida.
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida,
Soy el ritmo y la pasión,
Un volcán en erupción y después, leona dormida.
Noche a noche por tu amor soy gaviota sin guarida,
Subo y bajo sin control prisionera de tu amor como barco a la deriva.
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida,
Soy el ritmo y la pasió,
Un volcan en erupción y después, leona dormida.
Leona dormida.

La lionne endormie

Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton regard qui me caresse et m'empoisonne.
Tu ressembles à un homme véritable qui me dévore corps et âme.
Quand je ne goûte pas à ta bouche, je suis une lampe éteinte,
Mais si tu arrives et que tu me touches, je suis une intense flambée.
Nuit après nuit, pour ton amour, je suis une mouette sans abri,
Je monte et descends sans contrôle,
Prisonnière de ton amour, comme un navire à la dérive.
Nuit après nuit, pour ton amour, je suis une amante sans mesure,
Je suis le rythme et la passion,
Un volcan en éruption et puis, une lionne endormie.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton regard pour lequel je mène une double vie,
Pendant la journée, je suis la dame, et la nuit, je l'oublie.
Nuit après nuit, pour ton amour, je suis une amante sans mesure,
Je suis le rythme et la passion,
Un volcan en éruption et puis, une lionne endormie.
Nuit après nuit, pour ton amour, je suis une mouette sans abri,
Je monte et descends sans contrôle, prisonnière de ton amour, comme un navire à la dérive.
Nuit après nuit, pour ton amour, je suis une amante sans mesure,
Je suis le rythme et la passion,
Un volcan en éruption et puis, une lionne endormie.
L'ionne endormie.