Текст и перевод песни Kika - Que Entre el Bufón (Send in the Clowns) [From "A Little Night Music")

Que Entre el Bufón (Send in the Clowns) [From "A Little Night Music")

Ve nada mas
Que extraño par:
Yo aquí en la tierra y tú quieres volar
¡Qué entre el bufón!

¿Es broma o qué?
No puede ser,
Yo hecha pedazos y tú sin responder
¡Trae al bufón!
¡Qué entre el bufón!

Ahora que al fin
Sé mi papel,
Ya está ensayado y sé bien que yo puedo con el
Y hago con tanto cuidado mi entrada triunfal,
Que resultó
Un fiasco total.

Que risa da,
¿Es farsa o no?
Siempre pensé que sentías igual que yo.
No llega el bufón,
Debía haber bufón
¿Acaso soy yo?

Nunca pensé,
Nunca creí
Que llegaría a estar como estabas por mí
Y ahora que al fin me doy cuenta te empiezas a ir.
Quiero llorar,
Quiero reír.

Ve nada mas
Que tonta fui,
Hacer de ilusa a mi edad que mal,
Que mal me vi.

¡No quiero el bufón!
¿Quién le hace el bufón?
¿Me toca hoy a mí?

Que Entre el Bufón (Send in the Clowns) [From "A Little Night Music")

Tu vois bien
Quel étrange couple :
Moi ici sur terre et toi tu veux voler
Qu’entre le bouffon !

C’est une blague ou quoi ?
Ce n’est pas possible,
Je suis brisée en mille morceaux et toi tu ne réponds pas
Amène le bouffon !
Qu’entre le bouffon !

Maintenant que je connais enfin
Mon rôle,
Il est répété et je sais que je peux le faire
Et je fais mon entrée triomphale avec tant de soin,
Que le résultat
A été un fiasco total.

C’est drôle,
Est-ce une farce ou pas ?
J’ai toujours pensé que tu ressentais la même chose que moi.
Le bouffon n’arrive pas,
Il aurait dû y avoir un bouffon
Est-ce que c’est moi ?

Je n’ai jamais pensé,
Je n’ai jamais cru
Que j’arriverais à être comme tu étais pour moi
Et maintenant que je m’en rends compte enfin, tu commences à partir.
Je veux pleurer,
Je veux rire.

Tu vois bien
Quelle idiote j’ai été,
Faire la naïve à mon âge, c’est mal,
Je me suis mal vue.

Je ne veux pas du bouffon !
Qui fait le bouffon ?
Est-ce mon tour aujourd’hui ?