Текст и перевод песни Kika - ¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade) [From "Funny Girl"]

¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade) [From "Funny Girl"]

Kika Edgar
Quién Crees Que Eres Tú?
No hagas de mi ser un alma en pena,
La vida es la miel que cubre mis hojas
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?

Yo quiero probar el buen dinero,
En mi vida estoy yo, y solo yo primero
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?

Vivir la vida
Sin ningún temor
Y si de alturas caigo,
Yo solo sabré, sí,
Que al menos no me arrepentí, sí,
Que hice lo que pude.

Yo sé que el futuro es algo incierto,
Nos espera el final de un gran concierto:
La opera gala,
Antes del más allá.

Lo quiero todo
No hay de otro modo,
Solo se vive una vez, sí,
No hay restricciones
Ni limitaciones,
Al menos no para mí, sí.

Si me hablas de amor ven a mi casa,
En mí nace un fulgor que no se calma
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?

No voltearé hacia atrás,
Mi voluntad es tenaz:
Quiero la felicidad,
Sentirme bien de verdad,
Déjame ser lo que soy,
Disfrutaré el día de hoy.

Su atención,
Aquí estoy.

Vivir la vida
Sin ningún temor
Y si de alturas caigo,
Solo sabré yo
Que al menos no me arrepentí, sí,
Que hice lo que pude.

Si me hablas de amor ven a mi casa,
En mí nace un fulgor que no se calma
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?

Кто ты такой, чтобы указывать мне? (Don't Rain On My Parade) [Из мюзикла "Смешная девчонка"]

Кика Эдгар
Кто ты такой, чтобы указывать мне?
Не делай из меня страдалицу,
Жизнь – это мёд, которым покрыты мои листья.
Кто ты такой, чтобы указывать мне,
Чтобы гасить огонь в моём сердце?

Я хочу попробовать вкус больших денег,
В моей жизни есть я, и только я на первом месте.
Кто ты такой, чтобы указывать мне,
Чтобы гасить огонь в моём сердце?

Жить полной жизнью
Без всякого страха.
И если с высоты упаду,
Я одна буду знать, да,
Что, по крайней мере, не жалею ни о чём, да,
Что сделала всё, что могла.

Я знаю, что будущее неопределённо,
Нас ждёт финал грандиозного концерта:
Гала-опера
Перед тем светом.

Я хочу всё,
И никак иначе,
Живём только раз, да,
Никаких запретов
И никаких ограничений,
По крайней мере, не для меня, да.

Если ты говоришь о любви, приходи ко мне,
Во мне рождается пламя, которое не унять.
Кто ты такой, чтобы указывать мне,
Чтобы гасить огонь в моём сердце?

Я не оглянусь назад,
Моя воля крепка:
Я хочу счастья,
Чувствовать себя по-настоящему хорошо,
Позволь мне быть собой,
Я буду наслаждаться сегодняшним днём.

Ваше внимание,
Я здесь.

Жить полной жизнью
Без всякого страха.
И если с высоты упаду,
Я одна буду знать,
Что, по крайней мере, не жалею ни о чём, да,
Что сделала всё, что могла.

Если ты говоришь о любви, приходи ко мне,
Во мне рождается пламя, которое не унять.
Кто ты такой, чтобы указывать мне,
Чтобы гасить огонь в моём сердце?