Текст и перевод песни Kika Edgar - A Volar

A Volar

Ni el cielo ni la gloria
Ni el nobel de la paz
Si en huesos me he quedado
De amarte en soledad

Al diablo con la espera
La luna y el balcon
Tu amor golpeo mi centro
Mi alma y mi talon

Y en huelga está mi cuerpo
No se ni que inventar
O te meto en la cama
O te mando a volar

Como una marioneta
Tu cuerda es mi baston
Y aunque jamás lo acepte
Voy en tu dirección

Cuando te acercas pierdo
Cuando te alejas muero
Tu amor es un suicidio
No puedo pero quiero

Y en huelga está mi cuerpo
No se ni que inventar
O te meto en la cama
O te mando a volar

Y en huelga está mi cuerpo
No se ni que inventar
O te meto en la cama
O te mando a volar

Coro (1 vez más)

S'envoler

Ni le ciel ni la gloire
Ni le prix Nobel de la paix
Si je suis restée squelette
De t'aimer dans la solitude

Au diable l'attente
La lune et le balcon
Ton amour a frappé mon centre
Mon âme et mon talon

Et mon corps est en grève
Je ne sais pas quoi inventer
Ou je te mets au lit
Ou je te fais voler

Comme une marionnette
Ta corde est mon bâton
Et bien que je ne l'admette jamais
Je vais dans ta direction

Quand tu t'approches, je perds
Quand tu t'éloignes, je meurs
Ton amour est un suicide
Je ne peux pas mais je veux

Et mon corps est en grève
Je ne sais pas quoi inventer
Ou je te mets au lit
Ou je te fais voler

Et mon corps est en grève
Je ne sais pas quoi inventer
Ou je te mets au lit
Ou je te fais voler

Chœur (1 fois de plus)