Текст и перевод песни Kika Edgar - A Volar

A Volar

Ni el cielo ni la gloria
Ni el nobel de la paz
Si en huesos me he quedado
De amarte en soledad

Al diablo con la espera
La luna y el balcon
Tu amor golpeo mi centro
Mi alma y mi talon

Y en huelga está mi cuerpo
No se ni que inventar
O te meto en la cama
O te mando a volar

Como una marioneta
Tu cuerda es mi baston
Y aunque jamás lo acepte
Voy en tu dirección

Cuando te acercas pierdo
Cuando te alejas muero
Tu amor es un suicidio
No puedo pero quiero

Y en huelga está mi cuerpo
No se ni que inventar
O te meto en la cama
O te mando a volar

Y en huelga está mi cuerpo
No se ni que inventar
O te meto en la cama
O te mando a volar

Coro (1 vez más)

Взлететь

Ни небеса, ни слава,
Ни Нобелевская премия мира
Если я превратилась в прах,
Любя тебя в одиночестве.

К чёрту ожидание,
Луну и балкон.
Твоя любовь поразила меня в самое сердце,
В душу и в пятки.

Моё тело бастует,
Не знаю, что придумать:
Или затащить тебя в постель,
Или послать тебя куда подальше.

Как марионетка,
Твоя нить – мой посох.
И хотя я никогда не признаю этого,
Я иду к тебе.

Когда ты рядом, я теряюсь,
Когда ты далеко, я умираю.
Твоя любовь – это самоубийство,
Не могу, но хочу.

Моё тело бастует,
Не знаю, что придумать:
Или затащить тебя в постель,
Или послать тебя куда подальше.

Моё тело бастует,
Не знаю, что придумать:
Или затащить тебя в постель,
Или послать тебя куда подальше.

Припев (ещё раз)