Basta - Kika Edgar перевод на немецкий

Basta

No niego que al principio dije
Que daría todo solo por amor
Pero hasta la ilusión se cansa
De esperar el beso que nunca llegó

Se me sumó el amor tan grande
Ese que vivía, en mi imaginación
No sé, quién era más cobarde
Si tu indiferencia o mi resignación
Y quise compartir contigo mi deseo
Amarte con tanta locura pero el miedo
Me hizo desgarrar los sueños
Y no puedo más

¡Basta! No quiero despertarme más
Al lado de un fantasma
Que solo me ha hecho llorar
Y que no apuesta el alma
Que abraza por necesidad
Y cuando tiene ganas

¡Basta! De aferrarme a hacer castillos
En un mar de arena
De darte todo de mi vida
Sin que tú lo sepas
¡Basta, basta, basta!
De llorar

¡Basta! No quiero despertarme más
Al lado de un fantasma
Que solo me ha hecho llorar
Y que no apuesta el alma
Que abraza por necesidad
Y cuando tiene ganas

¡Basta! De aferrarme a hacer castillos
En un mar de arena
De darte todo de mi vida
Sin que tú lo sepas
¡Basta, basta, basta!
De llorar

Genug

Ich leugne nicht, dass ich am Anfang sagte
Dass ich alles nur für die Liebe geben würde
Aber selbst die Illusion wird müde
Auf den Kuss zu warten, der nie kam

Die so große Liebe kam zu mir hinzu
Jene, die in meiner Vorstellung lebte
Ich weiß nicht, wer feiger war
Deine Gleichgültigkeit oder meine Resignation
Und ich wollte meinen Wunsch mit dir teilen
Dich mit solchem Wahnsinn zu lieben, aber die Angst
Ließ mich meine Träume zerreißen
Und ich kann nicht mehr

Genug! Ich will nicht mehr aufwachen
Neben einem Geist
Der mich nur zum Weinen gebracht hat
Und der seine Seele nicht aufs Spiel setzt
Der aus Not umarmt
Und wenn er Lust dazu hat

Genug! Mich daran zu klammern, Schlösser zu bauen
In einem Meer aus Sand
Dir mein ganzes Leben zu geben
Ohne dass du es weißt
Genug, genug, genug!
Mit dem Weinen

Genug! Ich will nicht mehr aufwachen
Neben einem Geist
Der mich nur zum Weinen gebracht hat
Und der seine Seele nicht aufs Spiel setzt
Der aus Not umarmt
Und wenn er Lust dazu hat

Genug! Mich daran zu klammern, Schlösser zu bauen
In einem Meer aus Sand
Dir mein ganzes Leben zu geben
Ohne dass du es weißt
Genug, genug, genug!
Mit dem Weinen