Текст и перевод песни Kika Edgar - Mudanzas

Mudanzas

Hoy voy a cambiar,
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos
Y resentimientos todos;
Hacer limpieza al armario,
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas,
Dejar de ser niña para ser mujer.

Hoy voy a cambiar,
Sacar a luz mi coraje,
Entregarme a lo que creo
Y ser siempre yo, sin miedo;
Bailar y cantar por habito
Y ver claro en vez de oscuro,
Desarraigar mis secretos,
Dejar de vivir si no es por vivir la vida
Que grita dentro de mí, mi libertad

Hoy voy a cambiar,
Salir de dentro de mí y no ser solo corazón,
Dejar y parar fracasos,
Soltar los brazos y libertad que oprimen mi razón,
Volar libre con todos mis defectos para poder rescatar mis derechos,
Y no cobrarle a la vida caminos ni decisiones;
Hoy quiero y debo cambiar,
Dividirle al tiempo y sumarle al viento todas las cosas que un día soné conquistar
Porque soy mujer como cualquiera; con dudas y soluciones,
Con defectos y virtudes,
Con amor y desamor;
Suave como gaviota pero felina como una leona,
Tranquila y pacificadora, pero al mismo tiempo irreverente y revolucionaria,
Feliz e infeliz, realista y sonadora,
Sumisa por condición mas independiente por opinión
Porque soy mujer con todas las incoherencias que nacen de mi,
Fuerte, sexo débil

Hoy voy a cambiar,
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos
Y resentimientos todos;
Hacer limpieza al armario,
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas,
Dejar de ser niña para ser mujer para ser mujer, mujer.

Déménagements

Aujourd'hui, je vais changer,
Reviser bien mes valises
Et sortir mes sentiments
Et tous les ressentiments ;
Faire le ménage dans la garde-robe,
Effacer les rancunes d'antan
Et les angoisses qui étaient dans mon esprit
Pour ne pas souffrir de si petites choses,
Cesser d'être une enfant pour devenir une femme.

Aujourd'hui, je vais changer,
Faire ressortir mon courage,
Me donner à ce que je crois
Et être toujours moi, sans peur ;
Danser et chanter par habitude
Et voir clair au lieu d'obscurité,
Déraciner mes secrets,
Cesser de vivre si ce n'est pas pour vivre la vie
Qui crie en moi, ma liberté

Aujourd'hui, je vais changer,
Sortir de moi et ne pas être que cœur,
Laisser et arrêter les échecs,
Lâcher les bras et la liberté qui oppriment ma raison,
Voler libre avec tous mes défauts pour pouvoir récupérer mes droits,
Et ne pas demander à la vie des chemins ou des décisions ;
Aujourd'hui, je veux et je dois changer,
Diviser le temps et ajouter au vent toutes les choses que j'ai un jour rêvé de conquérir
Parce que je suis une femme comme toutes les autres ; avec des doutes et des solutions,
Avec des défauts et des vertus,
Avec l'amour et la déception ;
Douce comme une mouette mais féline comme une lionne,
Calme et pacificatrice, mais en même temps irrévérencieuse et révolutionnaire,
Heureuse et malheureuse, réaliste et rêveuse,
Soumise par condition mais indépendante par opinion
Parce que je suis une femme avec toutes les incohérences qui naissent de moi,
Forte, sexe faible

Aujourd'hui, je vais changer,
Reviser bien mes valises
Et sortir mes sentiments
Et tous les ressentiments ;
Faire le ménage dans la garde-robe,
Effacer les rancunes d'antan
Et les angoisses qui étaient dans mon esprit
Pour ne pas souffrir de si petites choses,
Cesser d'être une enfant pour devenir une femme pour devenir une femme, femme.