Текст и перевод песни Kika Edgar - Ni Guerra Ni Paz

Ni Guerra Ni Paz

Amor, se me agoto la fantasía,
No sé cómo ganar tu corazón;
Te soy fiel, te doy los gustos
Y tú eres tan injusto
Que hasta un beso te molesta.

Porque cuando pregunto si me quieres
Me cambias siempre de conversación,
Es que hay otra o es hastío,
Yo en ti ya no confío
Y por mi tú no te mueres.

Ni guerra ni paz,
No quiero verte más,
Me convencí que no te hare feliz;
Ni guerra ni paz,
Que poco tú me das,
Perdóname si yo me enamore.

Porque me encapriche contigo un día
Si algo me decía mejor no,
Déjalo pasar de largo
Que otra tonta se haga cargo,
Pero tú me seducías.

Pensé que poco a poco me querrías,
Que no podrías vivir lejos de mí,
Pero no tiene remedio,
Nunca me tomaste en serio
Haz tu vida y yo la mía.

Ni guerra ni paz,
No quiero verte más,
Me convencí que no te hare feliz;
Ni guerra ni paz,
Que poco tú me das,
Perdóname si yo me enamore.

Ni guerra ni paz,
No quiero verte más,
Me convencí que no te hare feliz;
Ni guerra ni paz,
Que poco tú me das,
Perdóname si yo me enamore.

Ni Guerra Ni Paz

Darling, I'm all out of fantasies,
I don't know how to win your heart,
I'm faithful to you, I fulfill your every desire,
And you're so unfair
That even a kiss bothers you.

Because when I ask if you love me,
You always change the subject,
Is there someone else, or is it boredom?
I don't trust you anymore
And you're indifferent toward me.

Neither war nor peace,
I don't want to see you anymore,
I've convinced myself that I can't make you happy;
Neither war nor peace,
How little you give me,
Forgive me if I fell in love.

Because I became infatuated with you one day,
Even though something told me not to,
Let him go,
Let another fool take charge,
But you beguiled me.

I thought that little by little you would love me,
That you couldn't live without me,
But it's hopeless,
You never took me seriously
Live your life, and I'll live mine.

Neither war nor peace,
I don't want to see you anymore,
I've convinced myself that I can't make you happy;
Neither war nor peace,
How little you give me,
Forgive me if I fell in love.

Neither war nor peace,
I don't want to see you anymore,
I've convinced myself that I can't make you happy;
Neither war nor peace,
How little you give me,
Forgive me if I fell in love.